1
00:02:27,048 --> 00:02:28,148
Nyatakake niyatmu!

2
00:07:40,561 --> 00:07:43,864
Ya, mesthi, aku bisa ngirim
kabèh perusahaan kavaleri

3
00:07:43,931 --> 00:07:44,899
kanggo proyek iki.

4
00:07:46,033 --> 00:07:47,168
Iku pilihan.

5
00:07:49,870 --> 00:07:52,873
Sampeyan arep takon kula
pitakonan sing banget, sampeyan ora?

6
00:07:57,144 --> 00:07:59,847
Pikiran kasebut kedadeyan
sajrone verbosity sampeyan.

7
00:08:01,682 --> 00:08:03,017
Iku pitakonan sing apik.

8
00:08:03,784 --> 00:08:05,920
Astute mikir ing sisih sampeyan.

9
00:08:10,124 --> 00:08:11,292
Nanging iki kapercayanku.

10
00:08:11,993 --> 00:08:15,463
Aku pracaya sing ngirim metu
perusahaan kavaleri lengkap

11
00:08:15,529 --> 00:08:17,665
iku cara paling yakin kanggo njamin

12
00:08:17,732 --> 00:08:20,801
sing pasokan kasebut
ora bakal tekan San Carlos.

13
00:08:22,303 --> 00:08:23,571
Beckford...

14
00:08:28,376 --> 00:08:30,311
Merrick, yen aku bisa
dadi akrab.

15
00:08:30,911 --> 00:08:32,913
kowe lan aku
tangan lawas metu kene.

16
00:08:33,681 --> 00:08:35,649
We ngerti carane iku imbangan metu.

17
00:08:36,350 --> 00:08:37,952
Ora ana perusahaan
ing benteng

18
00:08:38,019 --> 00:08:40,354
sing bisa nglawan
Apache

19
00:08:40,421 --> 00:08:42,323
ing latar mburi dhewe.
Apa aku bener?

20
00:08:43,224 --> 00:08:45,659
Yen Konfederasi wis
disewa ing sawetara pasukan Apache,

21
00:08:45,726 --> 00:08:48,129
Aku pracaya yen perang bakal
isih mlaku saiki.

22
00:08:48,195 --> 00:08:49,030
Nggih pak.

23
00:08:49,530 --> 00:08:50,698
Paling mesthi.

24
00:08:51,265 --> 00:08:54,969
Kita ora ngerti apache,
lan kita ora pengin perusahaan,

25
00:08:55,603 --> 00:08:57,038
nanging kita ngajeni.

26
00:08:59,106 --> 00:09:01,776
Aku ora bakal nyilikake
teror wong-wong mau

27
00:09:01,842 --> 00:09:04,578
mesti rasane
karo epidemi iki mudhun Kidul.

28
00:09:05,514 --> 00:09:07,715
Mesthi, ana dokter
ing San Carlos,

29
00:09:08,682 --> 00:09:10,718
loro, mungkin telu,

30
00:09:11,619 --> 00:09:14,789
sing ngerti pinggul
saka siku.

31
00:09:15,956 --> 00:09:21,262
Nanging apa sing dikarepake wong-wong mau
lan pancen butuh saiki

32
00:09:21,328 --> 00:09:23,497
yaiku obat-obatan lan persediaan medis.

33
00:09:23,564 --> 00:09:24,899
Iku urgent.

34
00:09:34,175 --> 00:09:36,644
Durung turu kakehan
minggu kepungkur iki,

35
00:09:37,611 --> 00:09:39,914
nyoba kanggo mangerteni
carane kanggo nyedhiyani wong.

36
00:09:40,581 --> 00:09:41,916
Golek solusi.

37
00:09:44,051 --> 00:09:46,220
Banjur sampeyan wis
pemanggih kanggo numpak metu.

38
00:09:47,021 --> 00:09:49,256
Bener.

39
00:09:49,890 --> 00:09:55,129
Kaya ksatria saka swarga,
dikirim dening Gusti Allah piyambak.

40
00:09:55,196 --> 00:09:56,797
Aku duwe pemanggih kanggo numpak metu.

41
00:09:56,864 --> 00:10:01,202
Nanging banjur, dumadakan,
wangsulane teka marang aku.

42
00:10:03,437 --> 00:10:06,575
Merrick Bedford
bisa njupuk gerbong kasebut

43
00:10:06,640 --> 00:10:09,143
mudhun menyang San Carlos dhewe.

44
00:10:10,277 --> 00:10:11,312
Sampeyan bisa nindakake iku.

45
00:10:11,745 --> 00:10:13,280
Piyambak. Ora dikancani.

46
00:10:15,149 --> 00:10:18,953
Sampeyan bakal nyebabake kurang geger
saka sawetara perusahaan blundering.

47
00:10:20,754 --> 00:10:23,691
Lan sampeyan ngerti carane
kanggo navigasi Apache.

48
00:10:39,840 --> 00:10:44,778
Jawaban iki prasaja banget,
sampurnaning dewa,

49
00:10:44,845 --> 00:10:46,548
sing aku meh ngguyu banter.

50
00:10:48,916 --> 00:10:51,620
Pamanggih numpak piyambak
liwat negara Apache

51
00:10:51,719 --> 00:10:54,255
ora nggawe aku mirthful, Mayor.

52
00:10:54,722 --> 00:10:55,990
Nah, mbok menawa ora,

53
00:10:56,558 --> 00:10:58,659
nanging ora
menehi wong kapercayan.

54
00:11:01,495 --> 00:11:03,397
Aku wis dhawuh
gerbong dimuat.

55
00:11:04,965 --> 00:11:08,869
Wong-wong ing San Carlos
butuh banget bekal kuwi.

56
00:11:10,037 --> 00:11:12,439
Lan aku kudu turu
meh dadi ala.

57
00:11:24,985 --> 00:11:26,921
Aku bakal ing dalan
sak jam.

58
00:11:47,642 --> 00:11:49,376
Lengan kiwa. Maju.

59
00:12:12,299 --> 00:12:14,935
Wewelak lan bisul ireng!

60
00:12:23,777 --> 00:12:26,247
Blast wong tarnal savages
menyang Neraka.

61
00:12:29,250 --> 00:12:32,453
Guntur, wong wadon.
Apa ing asmane Gusti Allah

62
00:12:32,520 --> 00:12:34,355
sampeyan ngangkut
ing gerbong iki

63
00:12:34,421 --> 00:12:35,923
sing mambu kaya ngono?

64
00:12:35,990 --> 00:12:37,791
Apa mambu
saka kobong fineries

65
00:12:37,858 --> 00:12:40,127
saestu badhan paling gedhe
ing wektu iki?

66
00:12:41,362 --> 00:12:43,097
Sampeyan duwe sawetara sass ing sampeyan.

67
00:12:43,732 --> 00:12:46,333
Aku ora manut wong wadon
dadi kontras.

68
00:12:46,400 --> 00:12:47,669
Oh, Mule.

69
00:12:48,402 --> 00:12:51,305
Allow wong wadon wayahe
kanggo ngumpulake dhewe.

70
00:12:52,172 --> 00:12:54,008
Kita kabeh wis liwat
cobaan.

71
00:12:55,075 --> 00:12:58,479
Inggih, wiwit sampeyan takon kula
kaya wong sopan,

72
00:12:59,179 --> 00:13:00,381
Aku bakal ngidini.

73
00:13:00,447 --> 00:13:01,683
mbak,

74
00:13:01,750 --> 00:13:03,551
aku bisa menehi pitulungan?

75
00:13:04,485 --> 00:13:06,554
Apa sampeyan duwe pengalaman medis?

76
00:13:07,522 --> 00:13:08,657
Ora formal, ora,

77
00:13:08,723 --> 00:13:11,626
nanging aku wis ngiris mbukak sawetara wong
ing gesang kawula.

78
00:13:11,693 --> 00:13:14,928
A wong metu kene kasempatan
mati saben dina, mbak.

79
00:13:15,896 --> 00:13:19,400
Iku ora apik kanggo cah wadon
kaya sing sampeyan pikirake,

80
00:13:19,466 --> 00:13:21,636
ning ya ngono kuwi.

81
00:13:22,303 --> 00:13:25,205
Nanging sampeyan ora perlu kuwatir
bab iku banget, mbak.

82
00:13:25,272 --> 00:13:27,941
Wong lanang tanpa wanita
ing kene akeh banget.

83
00:13:28,510 --> 00:13:31,145
Bu, mbok menawi langkung sae
yen sampeyan mung ngidini Pak Butler

84
00:13:31,211 --> 00:13:33,280
getihe metu njerone
kene.

85
00:13:33,914 --> 00:13:35,416
Apa maksudmu kuwi?

86
00:13:36,250 --> 00:13:39,953
Bojomu,
dheweke dudu makhluk sing paling gagah

87
00:13:40,020 --> 00:13:42,657
Aku tau glethakaken mripat ing
nalika wong Apache nyerang.

88
00:13:43,257 --> 00:13:46,327
Lan sing bali nalika kita wis
gerbong lan jaran.

89
00:13:47,127 --> 00:13:51,031
Saiki, bisa uga luwih apik
yen Pak Butler ora ambegan

90
00:13:51,098 --> 00:13:52,933
nalika wong Apache bali.

91
00:13:54,368 --> 00:13:57,171
Sampeyan ora mikir padha
liwat karo kita, sampeyan?

92
00:13:58,205 --> 00:13:59,273
Dheweke bakal bali.

93
00:14:00,140 --> 00:14:02,711
Lan yen padha weruh
ing jero gerbong iku,

94
00:14:03,177 --> 00:14:04,978
ndelok rupamu,

95
00:14:06,380 --> 00:14:07,848
padha bali cepet.

96
00:14:09,517 --> 00:14:11,519
Kanthi niyat.

97
00:14:13,153 --> 00:14:15,055
Sampeyan ora duwe
komponèn apa wae

98
00:14:15,122 --> 00:14:16,791
bab nglilani bojoku mati?

99
00:14:17,257 --> 00:14:21,295
Bu, kita kudu nyiapake
kanggo pertunangan sabanjure

100
00:14:21,362 --> 00:14:22,697
karo wong India kuwi.

101
00:14:22,764 --> 00:14:24,198
Pa, aku weruh bledug.

102
00:14:38,412 --> 00:14:39,581
Aku weruh gerbong.

103
00:14:40,047 --> 00:14:42,950
Ana salib abang
dicet ing kanvas.

104
00:14:43,016 --> 00:14:44,184
Iku gerbong tentara.

105
00:14:44,251 --> 00:14:46,387
Carane akeh prajurit
sing nunggang ngiringan?

106
00:14:47,722 --> 00:14:48,857
ora ana.

107
00:14:55,663 --> 00:14:57,297
wuh, wuh.

108
00:15:19,420 --> 00:15:20,954
Carane akeh ing gerbong?

109
00:15:22,156 --> 00:15:24,425
Siji wong nunggang ing boot.

110
00:15:24,958 --> 00:15:27,595
Katon kaya wektu
Aku mbayar rong nikel ing gereja

111
00:15:27,662 --> 00:15:29,096
arep mbayar.

112
00:15:36,103 --> 00:15:37,104
Kowe kelingan bojomu

113
00:15:37,171 --> 00:15:39,206
nalika kita ngobrol
karo wong liyo iki.

114
00:15:39,940 --> 00:15:41,776
Nanging mbok menawa gerbong iki
bakal bisa--

115
00:15:41,843 --> 00:15:43,110
Edmund.

116
00:15:45,145 --> 00:15:46,380
Aku menehi saran supaya sampeyan ngati-ati

117
00:15:46,447 --> 00:15:49,216
saka bojomu cilik sing ayu
saka sampeyan ing kasepen.

118
00:15:57,324 --> 00:15:59,993
Kayane kowe kabeh
wis ketemu.

119
00:16:00,762 --> 00:16:02,062
Sampeyan wong nggawe camp kene?

120
00:16:02,496 --> 00:16:05,733
Inggih, wong camp
ngendi dheweke kudu.

121
00:16:07,201 --> 00:16:09,002
Ing endi tentara liyane?

122
00:16:09,069 --> 00:16:12,272
Telung dina, sawetara jam
lor kene ing Fort Stalwart.

123
00:16:14,174 --> 00:16:16,977
Sanadyan bisa njupuk sampeyan
mite maneh mlaku.

124
00:16:18,378 --> 00:16:20,280
Kowe kok numpak dhewe
kaya iki?

125
00:16:20,347 --> 00:16:23,116
Sampeyan ora seneng karo perusahaan
saka liyane?

126
00:16:23,818 --> 00:16:25,753
Oh, aku bisa dhewe.

127
00:16:25,820 --> 00:16:27,221
Sampeyan menyang ngendi?

128
00:16:29,657 --> 00:16:30,525
Kidul.

129
00:16:32,025 --> 00:16:33,393
San Carlos.

130
00:16:38,365 --> 00:16:40,000
Sampeyan wong teka saka cara sing?

131
00:16:40,067 --> 00:16:41,870
Oh, iya. Kita, eh...

132
00:16:41,936 --> 00:16:44,238
kita teka saka arah kasebut.

133
00:16:48,008 --> 00:16:49,476
Diserang Apache?

134
00:16:50,110 --> 00:16:53,882
Ya, lan kita mesthi bakal ngormati
pitulungan Panjenengan.

135
00:16:54,481 --> 00:16:58,820
Wong-wong sing wani ora adoh,
lan kita ngarep-arep bakal mati lan adoh

136
00:16:58,887 --> 00:17:01,121
sadurunge padha bali
kanggo encore.

137
00:17:02,557 --> 00:17:04,424
Apa sampeyan bakal nulungi kita?

138
00:17:05,158 --> 00:17:07,160
Kita bakal weruh.

139
00:17:11,498 --> 00:17:13,902
Aku wis dikirim menyang misi
dening Angkatan Darat AS.

140
00:17:14,702 --> 00:17:17,705
Sampeyan luwih apik terus
kene, kanca.

141
00:17:21,509 --> 00:17:22,710
Ana sing salah?

142
00:17:25,345 --> 00:17:27,582
Saperangan bab
Aku arep ngomong marang kowe.

143
00:17:28,783 --> 00:17:30,552
Bebas bae ngomong
apa wae sing disenengi.

144
00:17:31,351 --> 00:17:34,722
Inggih, bab pisanan iki
kene kewan tentara menehi kula.

145
00:17:35,990 --> 00:17:38,091
Dheweke bakal narik adoh,
lan padha mantep,

146
00:17:38,826 --> 00:17:40,193
nanging padha ora cepet.

147
00:17:41,629 --> 00:17:43,798
Nyatane, dheweke ora bisa ngalahake
wong tuwa cilik,

148
00:17:43,865 --> 00:17:46,066
apamaneh saingan
karo ponies Apache.

149
00:17:48,603 --> 00:17:49,837
Sing liyane yaiku,

150
00:17:51,204 --> 00:17:53,340
yen ana wong telu arep nggambar aku,

151
00:17:54,474 --> 00:17:55,643
bebarengan,

152
00:17:56,044 --> 00:17:57,045
uga, ora bakal ana

153
00:17:57,110 --> 00:17:59,446
nanging kowe loro
kiwa ngadeg ing paling.

154
00:18:01,181 --> 00:18:02,382
Aku mateni sing lawas dhisik,

155
00:18:02,449 --> 00:18:04,351
banjur aku bakal weruh sapa maneh
Aku bisa nyelehake.

156
00:18:08,056 --> 00:18:10,424
Aku mantep lan pengalaman
ing ngono...

157
00:18:11,626 --> 00:18:13,061
kahanan.

158
00:18:13,126 --> 00:18:14,261
Inggih, apa wae sing menehi sampeyan

159
00:18:14,328 --> 00:18:17,532
pikiran sing ora sopan kuwi
bab kita?

160
00:18:18,833 --> 00:18:21,134
Inggih, aku mung nimbang
apa aku bisa digodha kanggo nindakake

161
00:18:21,201 --> 00:18:22,904
yen aku terdampar
ing negara Apache

162
00:18:22,971 --> 00:18:24,104
karo wong wadon lan wong tatu

163
00:18:24,171 --> 00:18:26,440
lan ana sing kedaden
kanggo teka bebarengan

164
00:18:26,507 --> 00:18:28,308
karo saperangan mules seger.

165
00:18:28,977 --> 00:18:30,210
nggih.

166
00:18:30,745 --> 00:18:31,646
Mbak?

167
00:18:33,413 --> 00:18:35,683
Apa wong-wong iki sedulurmu,
kanthi kasempatan?

168
00:18:36,618 --> 00:18:38,920
Padha wong liyo kanggo kula.

169
00:18:38,987 --> 00:18:40,120
Sampeyan luwih becik njaga jarak

170
00:18:40,187 --> 00:18:41,756
yen sampeyan pengin tetep iki
kabeh ramah.

171
00:18:41,823 --> 00:18:42,824
Edmund!

172
00:18:46,094 --> 00:18:47,461
Ayo, wong.

173
00:18:50,865 --> 00:18:52,867
Aku weruh sampeyan duwe korban.

174
00:18:53,568 --> 00:18:54,334
Oh, iya.

175
00:18:54,401 --> 00:18:57,672
Saiki, dheweke...
dheweke nyerna sawetara timbal,

176
00:18:58,238 --> 00:18:59,941
sanajan dheweke luwih apik
tinimbang jaran kita.

177
00:19:00,008 --> 00:19:01,274
Hm.

178
00:19:01,341 --> 00:19:04,144
Apa sampeyan bakal katon
ing tatu bojoku?

179
00:19:06,614 --> 00:19:09,050
Sampeyan bakal ngapura kula
nalika aku nulungi wong liya iki.

180
00:19:09,117 --> 00:19:10,118
iya ta?

181
00:19:10,183 --> 00:19:11,485
Mesthi, wong.

182
00:19:12,120 --> 00:19:13,121
Mesthi wae.

183
00:19:45,452 --> 00:19:46,888
Langsung ahead lan bantuan wong-wong mau.

184
00:20:29,997 --> 00:20:31,899
Ya, iku sing ora becik.

185
00:20:32,967 --> 00:20:34,234
Jero uga.

186
00:20:35,302 --> 00:20:37,972
Apa sampeyan duwe pengalaman
Doctoring ciloko kuwi?

187
00:20:38,806 --> 00:20:40,742
Cukup ngerti kasempatan
bisa nambah

188
00:20:40,808 --> 00:20:42,009
yen aku ngilangi peluru kasebut.

189
00:20:42,076 --> 00:20:43,410
Kanggo neraka karo sing.

190
00:20:43,477 --> 00:20:45,245
Kita kudu metu
saka lembah tarnal iki

191
00:20:45,312 --> 00:20:46,614
sadurunge wong tarnal savages

192
00:20:46,681 --> 00:20:49,349
bali lan njupuk
kulit tarnal kita.

193
00:20:51,018 --> 00:20:52,954
Yen kita kabeh pindhah menyang papan sing luwih aman,

194
00:20:53,020 --> 00:20:54,222
luwih becik awake dhewe, mbak.

195
00:20:54,722 --> 00:20:56,891
Banjur ayo padha mandheg kabeh
iki jawing lan kulo.

196
00:20:57,558 --> 00:20:59,761
Inggih, obah
saiki bisa mateni wong iki.

197
00:20:59,827 --> 00:21:02,697
Inggih, kita kabeh bakal
mati suwe banget.

198
00:21:03,197 --> 00:21:04,431
Kita kudu lunga.

199
00:21:04,498 --> 00:21:06,033
Kuwi dudu keputusanmu
kanggo nggawe.

200
00:21:06,100 --> 00:21:07,668
Saiki, dheweke bisa entuk
bojo liyane.

201
00:21:07,735 --> 00:21:09,871
Ora siji saka kita
bisa tuwuh kulit sirah anyar.

202
00:21:10,270 --> 00:21:11,773
Pindhah inchi nyedhaki bedhil kasebut,

203
00:21:11,839 --> 00:21:13,574
Aku arep ngethok timah
metu saka sampeyan uga.

204
00:21:13,641 --> 00:21:14,374
Edmund.

205
00:21:14,776 --> 00:21:17,145
Aja nambah nomer
saka korban

206
00:21:17,211 --> 00:21:18,813
kita urusan karo kene.

207
00:21:19,379 --> 00:21:21,348
Bu Butler.

208
00:21:22,850 --> 00:21:23,918
Mbak.

209
00:21:26,521 --> 00:21:30,158
'Tain ora cukup kanggo tetep
metu kene ing mbukak

210
00:21:30,224 --> 00:21:32,026
lan ngenteni mati.

211
00:21:32,093 --> 00:21:33,460
Saiki, yen kita nemokake papan perlindungan,

212
00:21:33,528 --> 00:21:35,295
kita bakal njaluk peluru sing
metu bojomu.

213
00:21:35,362 --> 00:21:37,532
Aku sumpah kanggo sampeyan
minangka wong Kristen.

214
00:21:39,634 --> 00:21:41,135
Yen dheweke slamet lelungan.

215
00:21:42,603 --> 00:21:47,474
Kita bakal numpak kanthi ati-ati,
lan priksa manawa dheweke nindakake, hm?

216
00:21:48,176 --> 00:21:49,309
banyu.

217
00:21:49,376 --> 00:21:50,343
Dheweke kepengin banyu.

218
00:21:50,410 --> 00:21:51,546
Entuk banyu?

219
00:21:51,612 --> 00:21:52,312
Aku metu.

220
00:21:52,814 --> 00:21:55,116
Mbanyoni bolongan ing ngarep
ana mandeg aku ngrancang kanggo nggawe.

221
00:21:55,750 --> 00:21:58,820
Hei, aku duwe kantin
karo sawetara kiwa.

222
00:21:58,886 --> 00:22:01,756
Inggih, mlebu.
Nggawa mlebu, cah lanang.

223
00:22:03,456 --> 00:22:06,127
Apa adoh
menyang waterhole iki ngerti?

224
00:22:06,194 --> 00:22:07,261
Ora adoh.

225
00:22:07,327 --> 00:22:08,996
Iki diarani Sumur Patchee.

226
00:22:11,666 --> 00:22:13,333
Iku mung sumber banyu
Aku ngerti ing wilayah

227
00:22:13,400 --> 00:22:15,703
sing tetep udan
ing mangsa garing.

228
00:22:15,770 --> 00:22:18,405
Aku mesthi bungah sampeyan ngerti
negara iki apik banget.

229
00:22:19,372 --> 00:22:21,175
Apa kita bakal luwih aman
ing gerbong sampeyan

230
00:22:21,242 --> 00:22:22,610
tinimbang kita ana ing kita?

231
00:22:25,313 --> 00:22:26,280
Sing penting saiki

232
00:22:26,346 --> 00:22:28,015
lagi metu
saka mbukak, Bu.

233
00:22:29,482 --> 00:22:31,451
Dadi yen sampeyan ora
lawan arep...

234
00:22:32,854 --> 00:22:33,921
kita kudu off.

235
00:22:37,058 --> 00:22:38,425
Banjur ayo cepet-cepet.

236
00:22:40,427 --> 00:22:41,461
nggih.

237
00:22:42,462 --> 00:22:43,764
nggih.
Ayo digawa menyang gerbong.

238
00:22:43,831 --> 00:22:45,099
Angkat dheweke alon-alon.

239
00:22:45,166 --> 00:22:46,234
Kita ora pengin dheweke
getihen luwih elek.

240
00:22:46,300 --> 00:22:48,069
Edmund.
Ayo ngumpulake barang-barang kita.

241
00:23:25,706 --> 00:23:27,909
Aku arep numpak
bareng bojoku.

242
00:23:27,975 --> 00:23:29,176
Inggih ingkang sae mbak.

243
00:23:32,079 --> 00:23:33,514
Billy, numpak ngarep.

244
00:23:33,581 --> 00:23:35,816
Edmund, numpak ing mburi
karo saddlebags iki.

245
00:23:36,483 --> 00:23:37,484
We mesthi appreciate

246
00:23:37,551 --> 00:23:39,754
kabeh pitulungan iki
sampeyan menehi kita.

247
00:23:40,254 --> 00:23:42,056
Aku ora percoyo
Aku nyekel jenengmu.

248
00:23:44,325 --> 00:23:45,559
Beckford.

249
00:23:47,261 --> 00:23:48,529
Kowe krungu bab aku?

250
00:23:49,297 --> 00:23:51,464
Ora, Pak, aku ora kelingan.

251
00:23:51,899 --> 00:23:55,069
Uh, ora ana kamar
kanggo katelu ing bangku kasebut,

252
00:23:55,136 --> 00:23:56,971
dadi aku bakal numpak karo kancaku,

253
00:23:57,505 --> 00:23:59,006
mburi gerbong.

254
00:24:01,976 --> 00:24:02,910
Tulung aku, ta?

255
00:24:06,113 --> 00:24:07,315
Nggih pak,

256
00:24:07,381 --> 00:24:09,684
ayo diluncurake gerbong iki
kaya meriam.

257
00:24:11,252 --> 00:24:12,687
Bolongan banyu kaya ngono.

258
00:24:13,988 --> 00:24:15,089
Rute kita lor.

259
00:24:19,260 --> 00:24:22,897
Banyu lan gerbong iki
arep ngidul.

260
00:24:24,298 --> 00:24:25,465
Langkah munggah.

261
00:24:46,620 --> 00:24:49,023
blister! Ora bisa iki
critters pindhah luwih cepet?

262
00:24:49,090 --> 00:24:51,959
Kaya sing dakkandhakake,
padha ora dibangun kanggo kacepetan.

263
00:24:52,960 --> 00:24:54,562
A slug
bisa ngalahake jangkah iki

264
00:24:54,628 --> 00:24:55,963
ing tengah mangsa.

265
00:24:58,733 --> 00:25:01,135
Ana jeneng liyane
dadi ing ngarepe Beckford?

266
00:25:01,702 --> 00:25:02,937
Merrick.

267
00:25:03,004 --> 00:25:05,973
Merrick Beckford,
jenengku Billy McKee.

268
00:25:06,807 --> 00:25:11,545
Wedhus tuwa sing ana ing mburi,
kuwi bapakku.

269
00:25:12,146 --> 00:25:13,681
"Mule" Charley McKee.

270
00:25:14,815 --> 00:25:16,650
We saestu appreciate bantuan Panjenengan.

271
00:25:18,119 --> 00:25:19,453
Sing liyane,

272
00:25:19,520 --> 00:25:20,621
Edmund.

273
00:25:20,688 --> 00:25:22,456
Dheweke nunggang karo sampeyan
sedhela?

274
00:25:22,523 --> 00:25:24,525
ya.
Wiwit aku isih cilik.

275
00:25:25,459 --> 00:25:26,494
Nanging sampeyan ora duwe
kuwatir babagan dheweke,

276
00:25:26,560 --> 00:25:27,962
dheweke bakal pikiran Pa.

277
00:25:29,764 --> 00:25:31,665
Oh, aku ora kuwatir karo dheweke.

278
00:25:33,367 --> 00:25:35,269
Sampeyan wis ing Tucson akhir-akhir iki?

279
00:25:35,336 --> 00:25:36,437
Sawetara minggu kepungkur.

280
00:25:36,505 --> 00:25:38,406
Man, aku kangen panggonan iku.

281
00:25:38,939 --> 00:25:40,941
Apa ana sing anyar
munggah iku?

282
00:25:43,377 --> 00:25:45,613
Ana rampokan bank
sawetara minggu kepungkur.

283
00:25:45,679 --> 00:25:46,714
Maksudku ora kaya ngono.

284
00:25:46,781 --> 00:25:48,916
Maksudku, ana
ana salon utawa panti?

285
00:25:49,350 --> 00:25:51,085
Ana bocah wadon bordil, ya?

286
00:25:51,152 --> 00:25:53,254
Ana wong wadon ing gerbong iki.

287
00:25:57,725 --> 00:26:00,728
Sampeyan tetep mripat sing cetha
nggoleki Apache, cah.

288
00:26:05,066 --> 00:26:06,300
Langkah munggah.

289
00:26:12,073 --> 00:26:13,774
Gampang, gampang.

290
00:26:21,315 --> 00:26:23,184
Wau, wuh, wuh.

291
00:26:29,790 --> 00:26:31,625
Panggonan iki katon akrab karo sampeyan?

292
00:26:33,727 --> 00:26:36,063
Ora, ora.

293
00:27:02,490 --> 00:27:03,724
weh.

294
00:27:17,037 --> 00:27:18,005
Wong ganteng.

295
00:27:19,206 --> 00:27:22,042
Nerangake carane dheweke entuk dhewe
iki Bu Butler.

296
00:27:23,644 --> 00:27:25,179
Apa kahanane saya tambah parah?

297
00:27:28,816 --> 00:27:30,217
Ora ketara.

298
00:27:31,852 --> 00:27:33,754
Ana sawetara antiseptik
ing gerbong,

299
00:27:33,821 --> 00:27:34,989
gauzes lan bandage.

300
00:27:35,055 --> 00:27:36,757
Yagene kowe ora njupuk iku?

301
00:27:36,824 --> 00:27:38,259
Aku bakal njupuk wong-wong mau.

302
00:27:45,866 --> 00:27:47,868
Kowe lan putramu
kudu ngeculake mules iki,

303
00:27:48,570 --> 00:27:51,772
nyirami, lan diobong
ing suket ing kono.

304
00:27:53,374 --> 00:27:55,075
Saiki, yen kita saham ing kana,

305
00:27:56,343 --> 00:27:59,213
dheweke kudu munggah gunung
kanggo metu saka panggonan iki.

306
00:28:03,384 --> 00:28:05,252
Ora apik kanggo leavin 'ing cepet-cepet.

307
00:28:06,453 --> 00:28:08,189
Ya, yen Apache ngunjungi kita,

308
00:28:08,255 --> 00:28:10,424
kita ora bakal duwe wektu
kanggo nyepetake gerbong kasebut.

309
00:28:11,058 --> 00:28:13,994
Kita mesthi ora bisa sijine
mules sing ana ing pucuk gunung.

310
00:28:14,061 --> 00:28:16,897
Oh, oke.

311
00:28:17,364 --> 00:28:19,466
Billy, jaga kewan iki.

312
00:28:19,934 --> 00:28:21,902
Edmund, gawe geni.

313
00:28:23,605 --> 00:28:25,574
Nah, yen sampeyan pengin geni,

314
00:28:25,640 --> 00:28:27,374
Aku nyaranake
sampeyan mbangun dhewe.

315
00:28:28,909 --> 00:28:30,545
McKees bisa njupuk pesenan
saka sampeyan,

316
00:28:30,612 --> 00:28:31,546
nanging ora ateges aku bakal.

317
00:28:31,613 --> 00:28:33,080
Aku ngelingake sampeyan, wong.

318
00:28:33,147 --> 00:28:35,149
Saiki, gawe geni mau
kaya wong ngomong,

319
00:28:35,216 --> 00:28:37,952
utawa aku bakal menehi sampeyan liyane
andhuk kaya aku ing Laredo.

320
00:28:38,018 --> 00:28:41,322
Oh, kedadeyan kasebut
wis dangu, lawas-timer.

321
00:28:42,624 --> 00:28:44,024
Sampeyan ora mlaku cukup dhuwur

322
00:28:44,091 --> 00:28:45,960
-kaya sing ditindakake nalika iku.
- Guntur, man.

323
00:28:46,026 --> 00:28:47,795
Aja nyurung.

324
00:29:00,841 --> 00:29:04,878
Aku bakal mbangun genimu
kaya sing dijaluk, kanca.

325
00:29:15,122 --> 00:29:18,092
Apa sampeyan arep sterilize
agul-agul sing sadurunge operasi?

326
00:29:19,728 --> 00:29:21,795
Pramila kita beresiko
geni saiki.

327
00:29:27,702 --> 00:29:30,104
Kepiye carane sampeyan tetep urip
dawa iki?

328
00:29:31,573 --> 00:29:34,875
Dadi luwih cepet
lan sethitik pinter saka paling.

329
00:29:34,942 --> 00:29:36,711
Nguripake geni ing mbukak

330
00:29:36,777 --> 00:29:38,513
dudu bukti
saka intelijen kasebut.

331
00:29:42,617 --> 00:29:45,152
Wong India ngerti
kita wis teka ing panggonan iki.

332
00:29:49,890 --> 00:29:51,792
Inggih, ana kasempatan
padha ora.

333
00:29:52,761 --> 00:29:54,428
Mules sampeyan ninggalake trek.

334
00:29:56,665 --> 00:29:57,965
ya.

335
00:29:58,899 --> 00:30:01,035
Dheweke bakal nemokake tandha kasebut
mesthi,

336
00:30:02,169 --> 00:30:04,371
nanging mung sawise
padha marani lembah.

337
00:30:05,507 --> 00:30:07,776
Dadi ing sauntara iku,
ora ana gunane wong-wong mau,

338
00:30:07,841 --> 00:30:09,276
utawa band liyane
ing sacedhake iki,

339
00:30:09,343 --> 00:30:10,444
bilih kita punika.

340
00:30:16,016 --> 00:30:19,286
Sampeyan ngerti, ora akeh wong kulit putih
ngerti Patchee Wells malah ana.

341
00:30:24,592 --> 00:30:26,093
Sampeyan wis tau kene sadurunge?

342
00:30:31,666 --> 00:30:32,933
Ora.

343
00:30:35,537 --> 00:30:37,137
Ayo gawe geni ing kana,

344
00:30:38,506 --> 00:30:39,641
lan tetep cilik.

345
00:31:03,230 --> 00:31:04,264
Apa dheweke cokotan sampeyan?

346
00:31:05,232 --> 00:31:08,469
Ora, mung arep mlayu.

347
00:31:57,451 --> 00:32:00,487
Apa aku njaluk McKee
kanggo nyemangati bojomu?

348
00:32:00,555 --> 00:32:02,055
Aku ora squeamish.

349
00:32:03,290 --> 00:32:04,559
Dheweke bakal kaya bronco.

350
00:32:04,626 --> 00:32:07,060
Aku bisa nyekel dheweke kanthi cepet. Mangga.

351
00:32:11,900 --> 00:32:13,133
Cekel dheweke kenceng.

352
00:32:24,044 --> 00:32:25,946
Tahan dheweke. Tahan dheweke.

353
00:32:37,057 --> 00:32:38,660
Cekel dheweke kenceng.
Cekel dheweke kenceng.

354
00:32:48,302 --> 00:32:49,537
Wis metu.

355
00:33:12,560 --> 00:33:13,427
Mangga.

356
00:33:14,963 --> 00:33:15,996
Terusake.

357
00:33:41,188 --> 00:33:43,558
Apa aku kudu bandage tatu kang
ing wektu iki?

358
00:33:44,626 --> 00:33:46,393
ya. Ya, maju.

359
00:33:57,337 --> 00:33:59,373
Um...

360
00:33:59,439 --> 00:34:01,576
Apa ana liyane
kanggo nindakake kanggo dheweke?

361
00:34:04,946 --> 00:34:06,514
Sing bisa ditindakake saiki mung ngenteni.

362
00:34:11,285 --> 00:34:13,453
Aku nuwun wong
kaya kuwe...

363
00:34:16,123 --> 00:34:18,425
macet ing kahanan kaya iki.

364
00:34:21,094 --> 00:34:22,664
Wah, untunge
sing bojoku lan aku

365
00:34:22,730 --> 00:34:25,567
kedaden ing prayoga
manungsa metu kene.

366
00:34:33,173 --> 00:34:35,577
Aku bakal mbalekake persediaan medis
menyang gerbong.

367
00:34:41,716 --> 00:34:43,551
Billy, mateni geni.

368
00:34:44,151 --> 00:34:46,821
Oke.
Aku bakal nindakake, Pak.

369
00:35:02,169 --> 00:35:04,606
Kenang-kenangan
saka misadventures Panjenengan.

370
00:35:11,646 --> 00:35:12,547
Beckford.

371
00:35:13,146 --> 00:35:15,750
Ayo ngunyah sawetara tembung,
yen ora ketompo.

372
00:35:18,620 --> 00:35:21,689
Iku denda sing gedhe banget
sethitik

373
00:35:21,756 --> 00:35:23,290
saka dhokter sampeyan nindakake ana.

374
00:35:24,559 --> 00:35:26,293
Aku nang sing padha ora
peluru pisanan

375
00:35:26,360 --> 00:35:27,862
sampeyan tau ndudhuk metu wong.

376
00:35:31,131 --> 00:35:32,466
Iku ora.

377
00:35:33,968 --> 00:35:35,202
Ya, aku ngira.

378
00:35:36,303 --> 00:35:39,941
Dadi, saiki peluru kasebut metu,
Aku iki wektu kanggo kita

379
00:35:40,008 --> 00:35:41,843
kanggo scuttle lor
menyang Fort Stalwart.

380
00:35:44,979 --> 00:35:46,380
Aku ora arep ngalor.

381
00:35:49,449 --> 00:35:52,520
Mung arep menyang ngendi?

382
00:35:53,855 --> 00:35:57,692
Kidul. Misi ing San Carlos.

383
00:36:00,094 --> 00:36:02,797
Ana epidemi demam ing kana,
lan wong ing kutha iku

384
00:36:02,864 --> 00:36:04,398
butuh obat ing gerbongku.

385
00:36:07,068 --> 00:36:08,402
Dadi yen sampeyan pengin lanang
teka karo aku,

386
00:36:08,468 --> 00:36:10,738
uga, sampeyan luwih saka sambutan.

387
00:36:11,271 --> 00:36:14,307
Sampeyan ngomong karo akeh
saka kapercayan, wong.

388
00:36:14,976 --> 00:36:16,010
Neraka banget.

389
00:36:16,476 --> 00:36:19,514
Utamane kanggo wong siji,
madhep mudhun telu.

390
00:36:23,350 --> 00:36:25,820
Gerobak lan bagal iku duweku,

391
00:36:27,722 --> 00:36:29,057
lan itineraryku wis disetel.

392
00:36:29,123 --> 00:36:30,424
Sampeyan ngerti, ngomong kaya--

393
00:36:31,092 --> 00:36:32,325
Ana apa, cah?

394
00:36:32,760 --> 00:36:33,761
Apaches, Pa.

395
00:36:34,996 --> 00:36:36,263
Aku mambu.

396
00:36:38,099 --> 00:36:40,101
Wewelak lan bisul ireng.

397
00:36:40,835 --> 00:36:42,335
lanangmu
bener bab iki?

398
00:36:42,937 --> 00:36:44,371
Sepuluh kaping saka sepuluh.

399
00:36:44,972 --> 00:36:46,140
Tetep ing kono.

400
00:36:46,206 --> 00:36:47,441
Aja ambegan.

401
00:36:47,508 --> 00:36:50,111
Inggih, Pak.
Sampeyan ngerti carane nangani wong India?

402
00:36:50,178 --> 00:36:51,445
Ayo padha nangani.

403
00:37:53,908 --> 00:37:55,777
Dheweke katon kaya pramuka.

404
00:38:05,820 --> 00:38:07,255
Aku arep teka
saka metu watu iki

405
00:38:07,320 --> 00:38:08,589
supaya padha bisa ndeleng kula.

406
00:38:10,558 --> 00:38:12,960
Aku ngerti sawetara wani
lan bisa ngomong sawetara tembung.

407
00:38:15,362 --> 00:38:19,332
Nalika dheweke bingung,
tatu utawa ngrusak dheweke,

408
00:38:19,399 --> 00:38:21,803
nanging ora apa-apa,
aja dipatèni.

409
00:38:21,869 --> 00:38:22,804
Sampeyan ngerti aku?

410
00:39:00,274 --> 00:39:01,374
kanca.

411
00:39:02,143 --> 00:39:03,077
<i>Awu!</i>

412
00:39:23,264 --> 00:39:24,632
Chalipun?

413
00:39:29,770 --> 00:39:30,872
Merrick Beckford?

414
00:39:33,207 --> 00:39:34,809
mandeg!

415
00:39:37,410 --> 00:39:38,378
Abang murub, bocah!

416
00:39:38,445 --> 00:39:40,114
Sampeyan ora mestine
kanggo matèni wong.

417
00:39:40,181 --> 00:39:41,949
Billy! Billy!

418
00:39:42,550 --> 00:39:43,718
Aku matèni wong, Pa.

419
00:39:45,820 --> 00:39:47,955
Apa sing sampeyan lakoni,
sampeyan reptil bodho,

420
00:39:48,022 --> 00:39:49,957
mung tuku kanggo kita
murka ireng tanpa welas

421
00:39:50,024 --> 00:39:51,692
- saka Apache.
- Lepuh, wong,

422
00:39:51,759 --> 00:39:54,595
Aku ora nglilani dheweke laporan
posisi kita marang taler.

423
00:39:54,662 --> 00:39:56,463
Kuwi
bab sing bodho.

424
00:39:57,531 --> 00:39:58,799
Aku ngerti wong iki.

425
00:39:59,399 --> 00:40:01,468
Bisa diatur
dalan sing aman kanggo kita kabeh.

426
00:40:03,004 --> 00:40:03,804
Poni!

427
00:40:04,404 --> 00:40:05,740
Jupuk.

428
00:40:05,806 --> 00:40:06,874
Hey, hey!

429
00:40:18,386 --> 00:40:19,654
We kudu njaluk
metu saka kene.

430
00:40:20,655 --> 00:40:22,523
Sampeyan saiki mung ndeleng
apa sing sampeyan lakoni?

431
00:40:23,925 --> 00:40:25,626
Neraka abang sampeyan
mung tuku kanggo kita?

432
00:40:25,693 --> 00:40:27,895
Sampeyan sing siji
sing ditarik metu ing mbukak.

433
00:40:27,962 --> 00:40:29,630
Dheweke duwe tangan
wungu grapyak.

434
00:40:29,697 --> 00:40:31,498
Kita padha ngomong. Sampeyan weruh sing.

435
00:40:36,804 --> 00:40:39,073
Nanging ora tuku apa-apa
kanggo kuwatir bab sing saiki.

436
00:40:39,607 --> 00:40:42,576
Nalika Apache nemokake poni kasebut,
dheweke bakal nemoni kita.

437
00:40:49,250 --> 00:40:50,384
Oh, nuwun sewu.

438
00:40:50,851 --> 00:40:52,720
Aku ora ateges
kanggo ngganggu khutbahmu.

439
00:40:55,756 --> 00:40:58,225
Inggih, mesthi sampeyan bisa ndeleng

440
00:40:58,893 --> 00:41:01,829
kita kudu numpak neraka panas
metu saka kene saiki.

441
00:41:03,064 --> 00:41:04,332
Sampeyan mung ndeleng langsung

442
00:41:04,398 --> 00:41:06,334
carane alon mules kita
dibandhingake karo sing.

443
00:41:06,400 --> 00:41:09,270
Pramila kita kedah tindak. Saiki.

444
00:41:09,337 --> 00:41:11,205
Njaluk awake dhewe timbal gedhe
sadurunge poni kasebut

445
00:41:11,272 --> 00:41:12,640
-mulih--
- Ora.

446
00:41:14,775 --> 00:41:16,877
Obah saiki
bakal matèni Pak Butler.

447
00:41:20,147 --> 00:41:21,349
Sijine kita ing ngelak amba mbukak,

448
00:41:21,415 --> 00:41:23,751
kapapar srengenge
lan Apache dendam.

449
00:41:30,490 --> 00:41:33,160
Ana sawetara spade tentara
ing mburi gerbong mau.

450
00:41:33,227 --> 00:41:34,228
Go ing lan njaluk wong.

451
00:41:41,435 --> 00:41:42,970
Yen kita bisa ngubur kesalahan iki,

452
00:41:44,672 --> 00:41:47,608
kita bisa duwe setengah kasempatan
saka fooling wong India.

453
00:41:53,614 --> 00:41:54,982
Edmund ngendi?

454
00:41:55,483 --> 00:41:56,384
Aku ora weruh dheweke.

455
00:41:56,450 --> 00:41:58,085
Manungsa kudu nulungi kita.

456
00:41:59,787 --> 00:42:03,657
Wong lanang kuwi tumindake luwih sembrono
tinimbang aku bakal blumbang.

457
00:42:11,032 --> 00:42:13,667
nggih. nggih.

458
00:42:19,407 --> 00:42:21,242
Kita bakal nyimpen bedhil?

459
00:42:22,209 --> 00:42:23,277
Kita nyoba ndhelikake kekacoan iki,

460
00:42:23,344 --> 00:42:27,281
ora entuk kenang-kenangan
kanggo nuduhake saben wong apa sing kita lakoni.

461
00:42:27,348 --> 00:42:28,649
Oke. Aku mung--

462
00:42:28,716 --> 00:42:30,584
mung ora ana
kaping pirang-pirang ing uripku

463
00:42:30,651 --> 00:42:32,586
Aku kandha, "Duh, aku pengin
Aku ora duwe bedhil iki."

464
00:42:32,653 --> 00:42:35,756
Cah lanang, aku bakal ngalahake sampeyan
kaya sing tak lakoni karo ibumu mestizo.

465
00:42:35,823 --> 00:42:36,690
majua.

466
00:42:36,757 --> 00:42:38,259
Sampeyan ngganggu aku maneh.

467
00:42:40,327 --> 00:42:41,829
Sijine bedhil sialan ing kono.

468
00:42:47,101 --> 00:42:48,969
Wong Apache ora bakal
akeh appreciate kita

469
00:42:49,036 --> 00:42:51,272
ngubur wani
kaya wong putih.

470
00:42:52,440 --> 00:42:54,075
Iku nglawan kapercayan.

471
00:42:55,242 --> 00:42:56,911
Ya, sampeyan bener babagan iki,

472
00:42:57,978 --> 00:42:59,680
nanging aku ngarep-arep
kita adoh lan adoh

473
00:42:59,747 --> 00:43:01,148
sadurunge dheweke nemokake dheweke.

474
00:43:23,538 --> 00:43:25,507
Endi neraka
kowe ilang to?

475
00:43:25,574 --> 00:43:28,142
Sampeyan kudune mbantu kita
karo dig sing.

476
00:43:30,144 --> 00:43:32,947
Reresik sawise anak lanang
dudu tanggung jawabku.

477
00:43:40,454 --> 00:43:43,190
Nah, apa kita bakal lunga?

478
00:43:46,727 --> 00:43:48,295
Kita kudu ngenteni nganti Pak Butler

479
00:43:48,362 --> 00:43:49,864
wis cukup kanggo lelungan.

480
00:43:50,998 --> 00:43:53,267
Ora, kita ngginakaken cukup wektu
ing Patchee Wells.

481
00:43:53,901 --> 00:43:56,170
Yen sampeyan milih tetep,
sampeyan nindakake dhewe.

482
00:43:57,771 --> 00:43:59,073
Aja ngancam aku.

483
00:44:01,108 --> 00:44:03,244
Aku welcome sembarang rebuttal sampeyan peduli
kanggo kurban, kanca.

484
00:44:03,310 --> 00:44:05,813
Wis, ora ono gunane kowe loro
saling mateni

485
00:44:05,880 --> 00:44:08,716
nganti kita ngerti carane iku
bakal pindhah karo Apache.

486
00:44:15,990 --> 00:44:17,758
Kita bakal komando
kendaraan tentara kasebut

487
00:44:17,825 --> 00:44:19,260
yen sampeyan ora ngwajibake kita.

488
00:44:22,096 --> 00:44:24,865
Aku ora duwe kepinginan kanggo tetep
ing papan neraka iki

489
00:44:24,932 --> 00:44:26,834
siji menit maneh
tinimbang aku kudu.

490
00:44:27,968 --> 00:44:30,070
Nanging kita butuh
supaya Pak Butler nambani sawetara,

491
00:44:31,606 --> 00:44:33,007
utawa kita bakal matèni wong.

492
00:44:35,943 --> 00:44:36,944
Huh.

493
00:44:53,928 --> 00:44:56,096
Sampeyan ambegan banter banget, kanca.

494
00:44:57,398 --> 00:44:58,732
Sampeyan telegraf.

495
00:45:00,301 --> 00:45:01,468
Sampeyan menehi dhewe adoh

496
00:45:01,536 --> 00:45:03,771
malah marang wong lanang
sampeyan bakal njupuk ing mburi.

497
00:45:09,009 --> 00:45:10,744
Njaluk cacing, bajingan cilik.

498
00:45:10,811 --> 00:45:12,681
Aku dudu bajingan.

499
00:45:12,746 --> 00:45:14,315
Imam Meksiko
ngandika tembung--

500
00:45:14,381 --> 00:45:15,449
meneng wae!

501
00:45:16,884 --> 00:45:19,720
nggih.
Sijine bedhilmu, man.

502
00:45:20,522 --> 00:45:23,625
Edmund mung nyoba mbuwang
ajrih menyang sampeyan, iku kabeh.

503
00:45:23,692 --> 00:45:26,026
Dheweke ora tau nembak wong
ing mburi.

504
00:45:26,994 --> 00:45:30,397
Kabeh kahanan iki
naleni knot ing usus kita, ndeleng?

505
00:45:31,031 --> 00:45:33,234
Wis entuk kita kabeh
rada kuwatir.

506
00:45:33,901 --> 00:45:35,402
Edmund ora bakal mateni sapa wae,

507
00:45:35,469 --> 00:45:36,904
kajaba dheweke entuk pesenan
saka aku,

508
00:45:36,971 --> 00:45:38,239
lan aku ora bakal ngidini dheweke

509
00:45:38,305 --> 00:45:41,141
kanggo kerlip nembak ing wong
sing wis nulungi kita.

510
00:45:42,544 --> 00:45:43,777
Kowe krungu kuwi?

511
00:45:50,451 --> 00:45:51,418
ya.

512
00:45:59,493 --> 00:46:01,095
Yen Edmund narik aku maneh,

513
00:46:03,397 --> 00:46:05,199
bakal ana akibat.

514
00:47:04,124 --> 00:47:06,360
Wau, wuh, wuh.

515
00:47:11,465 --> 00:47:13,000
Abner! Iki aku, sedulurmu.

516
00:47:16,771 --> 00:47:18,906
Aku teka dhewe.
Sampeyan bisa nuduhake dhewe.

517
00:49:16,123 --> 00:49:18,292
<i>"Dear Abner,</i>
<i>Aku nulis layang iki</i>

518
00:49:18,358 --> 00:49:20,494
<i>Amarga aku entuk kabar apik</i>
<i>Yen sampeyan bakal kanthong</i>

519
00:49:20,562 --> 00:49:22,564
<i>sing bandel</i>
<i>Virginia bangga sampeyan</i>

520
00:49:23,030 --> 00:49:25,432
<i>lan ngakoni perang</i>
<i>antarane Konfederasi</i>

521
00:49:25,966 --> 00:49:29,504
<i>lan Uni wis rampung,</i>
<i>dikubur pirang-pirang taun.</i>

522
00:49:30,672 --> 00:49:33,508
<i>Saiki, Amerika Serikat</i>
<i>Dhaptar kejahatan</i>

523
00:49:33,575 --> 00:49:35,976
<i>dituduhake marang sampeyan maneh</i>
<i>kanggo rong dasi,</i>

524
00:49:36,711 --> 00:49:40,113
<i>wiwit uwal</i>
<i>saka pakunjaran Yankee ing Ohio</i>

525
00:49:40,180 --> 00:49:43,484
<i>lan kalebu rampokan</i>
<i>Sampeyan nindakake kabeh ing wates.</i>

526
00:49:44,552 --> 00:49:45,986
<i>Kanthi kabeh</i>
<i>pelanggaran iki diitung,</i>

527
00:49:46,053 --> 00:49:48,455
<i>Sampeyan katon kaya banget</i>
<i>musuh sing nggegirisi kanggo wong-wong mau."</i>

528
00:49:50,457 --> 00:49:52,292
&lt;i&gt;
<i>nyoba kanggo kothak

529
00:49:52,359 --> 00:49:55,128
<i>supaya kowe bisa mulih</i>
kanggo Virginia wong free."</i>

530
00:49:55,530 --> 00:49:56,564
waah.

531
00:49:56,631 --> 00:49:58,298
& Lt; i & gt; "Pungkasane wis diatur.</i>

532
00:49:59,199 --> 00:50:01,235
<i>Ampun nyuwun pangapunten</i>
<i>ngenteni kowe.</i>

533
00:50:03,571 --> 00:50:05,607
Aku bakal ketemu sampeyan rong minggu
<i>ing Sumur Patchee</i>

534
00:50:05,673 --> 00:50:06,841
& Lt; i & gt; lan ngiringan sampeyan menyang Tucson, & lt; i & gt;

535
00:50:06,908 --> 00:50:10,244
<i>Endi sampeyan bisa sumpah</i>
<i>kasetyan kanggo Amerika Serikat</i>

536
00:50:10,778 --> 00:50:12,079
<i>lan pungkasane diapura.</i>

537
00:50:12,714 --> 00:50:15,315
<i>Iki kesempatanmu</i>
<i>akhire mulih,</i>

538
00:50:16,985 --> 00:50:19,119
<i>bebas lan jujur.</i>

539
00:50:19,854 --> 00:50:22,189
<i>Kakangmu, Merrick."</i>

540
00:50:28,228 --> 00:50:30,097
Ora ketok, cah?

541
00:50:30,163 --> 00:50:33,968
Beckford wis lawas sing
Kidul pakurmatan ing getih.

542
00:50:34,034 --> 00:50:35,770
Aku mesthi ngarep-arep
dheweke bisa nglawan

543
00:50:35,837 --> 00:50:38,706
wong India apik kaya kita.

544
00:50:38,773 --> 00:50:40,274
Aku butuh bukti liyane.

545
00:51:02,664 --> 00:51:04,431
Asu asu, nistha!

546
00:51:04,498 --> 00:51:05,667
Lepaskan aku!

547
00:51:05,733 --> 00:51:06,734
Aja ngono, nak.

548
00:51:09,003 --> 00:51:10,772
Apa kita duwe masalah cukup
saiki?

549
00:51:11,338 --> 00:51:13,106
Aku ora butuh
sembarang pituduh saka sampeyan.

550
00:51:13,173 --> 00:51:15,643
Delengen ngendi
kepemimpinan sampeyan entuk kita!

551
00:51:15,710 --> 00:51:17,077
Billy, njupuk bedhil.

552
00:51:22,249 --> 00:51:24,652
Sampeyan ora kudu nangani kula
ngono, wong tuwa.

553
00:51:30,290 --> 00:51:31,826
Aku isih enom.

554
00:51:33,962 --> 00:51:35,630
Kepiye wong sampeyan bisa dibongkar?

555
00:51:37,364 --> 00:51:42,102
Inggih, piyambakipun pikantuk sawetara sing
alkohol medicinal ing gerbong.

556
00:51:42,704 --> 00:51:45,405
Ora mundhak
pintere akeh.

557
00:51:46,074 --> 00:51:47,341
Minuman kasebut ora menehi dheweke

558
00:51:47,407 --> 00:51:50,210
gagasan apa wae kang ora duwe
wiwit sepisanan dheweke weruh aku.

559
00:51:50,277 --> 00:51:53,447
Sampeyan bener babagan iki, Bu,
nanging wonder bener

560
00:51:53,514 --> 00:51:56,183
iku kita mung duwe
kanggo campur sapisan.

561
00:51:57,217 --> 00:51:58,686
Sampeyan tetep dheweke diatur.

562
00:52:00,688 --> 00:52:01,856
Aku bakal nyoba.

563
00:52:02,523 --> 00:52:04,692
Yen aku kudu
disiplin dhewe,

564
00:52:05,793 --> 00:52:06,861
bakal abot.

565
00:52:07,829 --> 00:52:09,496
Ayo, bud. Ayo.

566
00:52:09,564 --> 00:52:11,164
Oke. Tangi.

567
00:52:13,034 --> 00:52:13,901
Njaluk dheweke, cah lanang.

568
00:52:13,968 --> 00:52:15,235
Nggawa wong bali mrana.

569
00:52:15,803 --> 00:52:17,371
Ing kana. Ayo.

570
00:52:34,756 --> 00:52:36,390
Pak Beckford.

571
00:52:39,326 --> 00:52:40,862
Sampeyan bisa teka kene
sedhela

572
00:52:40,928 --> 00:52:42,362
lan nggawe evaluasi?

573
00:52:58,813 --> 00:53:02,349
Suhu dheweke mundhak,
lan dheweke kobong munggah.

574
00:53:12,593 --> 00:53:13,861
Ya, iki.

575
00:53:16,931 --> 00:53:18,298
Iki wektu ala.

576
00:53:19,767 --> 00:53:23,437
Salah siji sing mriyang bakal kobong
racun metu saka dheweke utawa ...

577
00:53:25,238 --> 00:53:26,440
Aku ngerti.

578
00:53:46,060 --> 00:53:47,628
Iki bakal mbantu mriyang.

579
00:53:53,801 --> 00:53:56,504
Aku arep matur nuwun
kanggo kabeh sing wis rampung.

580
00:53:57,270 --> 00:53:58,940
Ya, muga-muga cukup.

581
00:54:00,240 --> 00:54:01,509
Awake dhewe utang.

582
00:54:04,444 --> 00:54:06,346
Inggih, kita durung metu saka iki.

583
00:54:08,850 --> 00:54:10,551
Apa wae sing kedadeyan,

584
00:54:12,486 --> 00:54:14,287
panjênênganipun panuwun.

585
00:54:15,288 --> 00:54:16,423
Sampeyan mandheg kanggo nulungi kita

586
00:54:16,490 --> 00:54:18,826
nalika sampeyan lagi ing dalan
menyang papan liya.

587
00:54:34,509 --> 00:54:36,376
Sampeyan lagi bingung karo wektu tundha iki.

588
00:54:49,456 --> 00:54:51,993
Ana epidemi demam
ing San Carlos.

589
00:54:54,595 --> 00:54:57,497
Obat sing dakgawa
ing gerbong iki kanggo wong-wong mau.

590
00:54:59,667 --> 00:55:01,135
Inggih, kula nyuwun pangapunten bilih kabodhoan kita

591
00:55:01,202 --> 00:55:03,538
bakal mengaruhi sampeyan
lan akeh liyane.

592
00:55:04,939 --> 00:55:07,809
Ya, padha kudu duwe
entuk obat iki seminggu kepungkur,

593
00:55:08,876 --> 00:55:11,612
dadi tundha sawetara dina
ora bakal dadi masalah banget.

594
00:55:13,815 --> 00:55:17,018
Nah, kanggo sawetara wong,
bisa uga penting banget, banget.

595
00:55:20,420 --> 00:55:22,455
Apa sampeyan duwe kulawarga
ing San Carlos?

596
00:55:24,025 --> 00:55:24,992
Bojo?

597
00:55:26,694 --> 00:55:27,795
Ora.

598
00:55:28,729 --> 00:55:30,765
Aku ora ngerti sapa-sapa ing ngisor kono.

599
00:55:33,901 --> 00:55:34,969
Apa sampeyan wis nikah?

600
00:55:38,005 --> 00:55:38,940
Aku iki.

601
00:55:42,577 --> 00:55:45,713
Iku angel mbayangno wong wadon
ngeculke wong kaya sampeyan.

602
00:55:49,717 --> 00:55:52,320
Ya, dheweke seda
sadurunge dheweke cukup ngerti aku

603
00:55:52,385 --> 00:55:54,021
kanggo ngilangi barang, supaya ...

604
00:55:56,891 --> 00:55:58,491
Sampeyan duwe bela sungkawa.

605
00:56:09,637 --> 00:56:12,540
Ora wong jujur
kudu sabar

606
00:56:12,607 --> 00:56:14,809
supaya akeh pacoban lan indignities.

607
00:56:17,979 --> 00:56:18,946
Mbak.

608
00:57:40,928 --> 00:57:41,963
Apa tandha?

609
00:57:43,965 --> 00:57:44,832
ora ana.

610
00:57:48,569 --> 00:57:49,870
Kita bisa sijine
akeh mil

611
00:57:49,937 --> 00:57:51,739
antarane kita
lan panggonan iki bengi.

612
00:57:52,807 --> 00:57:55,443
Dorong kewan kasebut kanthi keras,
bisa nggawe Fort Stalwart

613
00:57:55,509 --> 00:57:57,511
ing rong dina tinimbang telung.

614
00:57:59,714 --> 00:58:01,515
Aku wis ngomong nalika kita lelungan.

615
00:58:03,017 --> 00:58:04,885
Aku uga ngandhani sampeyan ing ngendi.

616
00:58:20,935 --> 00:58:23,170
Aku ora ateges
kanggo gawe kaget sampeyan.

617
00:58:25,339 --> 00:58:27,274
Ngumumke dhewe
nalika nyedhak.

618
00:58:28,376 --> 00:58:29,643
Aku bakal.

619
00:58:30,511 --> 00:58:32,113
Apa sampeyan bakal melu aku menyang Jeff?

620
00:58:33,414 --> 00:58:35,516
Aku percoyo mriyange wis suda.

621
00:58:47,561 --> 00:58:49,096
Dheweke luwih mantep tinimbang sadurunge.

622
00:58:52,967 --> 00:58:54,902
Aku njaluk banyu
kanggo ngombe.

623
00:59:40,881 --> 00:59:41,882
blister!

624
00:59:41,949 --> 00:59:43,384
Pira cangkir sampeyan duwe?

625
00:59:43,451 --> 00:59:44,251
Papat?

626
00:59:45,119 --> 00:59:47,688
Sing ana
cangkir kalima kang.

627
00:59:48,289 --> 00:59:49,490
Kanggo sawetara alasan sing ora dingerteni,

628
00:59:49,558 --> 00:59:53,127
kanca kita kepengin njaga awake dhewe
saka tiba asleep kabeh wengi.

629
00:59:57,665 --> 00:59:59,967
Angin muni
jadi kangen disini,

630
01:00:01,435 --> 01:00:03,137
dadi kosong lan piyambak.

631
01:00:03,871 --> 01:00:04,905
Aku ora weruh kok wong

632
01:00:04,972 --> 01:00:07,174
mesthi bakal milih urip
ing tanah iki.

633
01:00:08,342 --> 01:00:13,681
Inggih, ana alesan
kanggo manggon ing bagean kasebut.

634
01:00:16,684 --> 01:00:17,852
Kepiye babagan papan iki?

635
01:00:18,786 --> 01:00:20,888
Sampeyan tau ndhelik ing kene sadurunge?

636
01:00:23,023 --> 01:00:26,060
Ora.
Ora tau tekan kene.

637
01:00:27,795 --> 01:00:29,196
Napa sampeyan takon?

638
01:00:32,266 --> 01:00:33,701
Kakangku tiwas ing kene.

639
01:00:40,174 --> 01:00:42,776
Sampeyan duwe belasungkawa,
Pak Beckford.

640
01:00:42,843 --> 01:00:46,780
Inggih, kula sedhih sanget
krungu bab kaya ngono.

641
01:00:48,583 --> 01:00:49,383
Apa sampeyan?

642
01:00:50,184 --> 01:00:51,785
Aku ngomong aku.

643
01:00:52,621 --> 01:00:54,121
Piye carane sedulurmu lulus?

644
01:00:55,256 --> 01:00:58,659
Dheweke dipateni ing peteng
dening pengecut bushwhacking.

645
01:01:05,099 --> 01:01:09,270
Iku matèni brutal.
Tanpa akal.

646
01:01:10,804 --> 01:01:12,940
Akeh pembunuhan ora ana gunane.

647
01:01:15,876 --> 01:01:19,079
Dheweke ditembak kaping papat
lan mutilasi awak

648
01:01:19,146 --> 01:01:22,049
ing cara aku ora bakal njlèntrèhaké
ing ngarepe wong wadon apa wae.

649
01:01:24,185 --> 01:01:29,190
Inggih, muni kaya
dheweke diserang dening wong India.

650
01:01:30,391 --> 01:01:31,425
Ora wong India.

651
01:01:31,959 --> 01:01:33,928
Wah, tragis tenan.

652
01:01:35,095 --> 01:01:38,032
Wong lanang kudu ora duwe ati
kanggo nolak sing.

653
01:01:39,900 --> 01:01:42,002
Aku appreciate simpati sampeyan.

654
01:01:42,469 --> 01:01:44,438
Inggih, sampeyan duwe kula, man.

655
01:01:44,506 --> 01:01:45,406
Sampeyan nindakake.

656
01:01:45,472 --> 01:01:47,074
Ayo kula pitutur marang kowe.

657
01:01:48,375 --> 01:01:51,712
Mule Charley McKee
tau gampang, uga.

658
01:01:53,013 --> 01:01:57,017
Lan aku njupuk kanggo manggon dening bedhil.

659
01:01:57,619 --> 01:01:59,286
Saiki aku ngakoni sing kanggo sampeyan wong.

660
01:02:00,421 --> 01:02:02,356
Nanging aku ora tau nindakake saka pilihan.

661
01:02:04,526 --> 01:02:06,126
Kabeh mau dipeksa marang aku

662
01:02:06,193 --> 01:02:09,730
bali nalika Billy sandi
ana mung cah lanang.

663
01:02:11,432 --> 01:02:12,833
Aku wis 'steaded kula ranch,

664
01:02:13,300 --> 01:02:16,770
urip karo anakku
lan ibune mestizo tuwa,

665
01:02:18,405 --> 01:02:19,473
nanging, eh,

666
01:02:22,409 --> 01:02:27,214
dheweke dipateni, banjur ...
kantor tanah njupuk Panggonan.

667
01:02:29,049 --> 01:02:32,753
Aku ngerti kabeh babagan "jujur" sampeyan
dina homesteading, lawas-timer.

668
01:02:33,320 --> 01:02:35,456
Sampeyan padha cantik loman
karo sing mlaku wesi sampeyan.

669
01:02:35,523 --> 01:02:36,924
Kita kabeh wis padha nglakoni.

670
01:02:36,991 --> 01:02:38,392
- Uh-huh.
- Dheweke nglumpukake.

671
01:02:38,459 --> 01:02:41,195
Sampeyan ora bisa mandheg
kanggo ngetung kesasar wong.

672
01:02:42,029 --> 01:02:45,332
Aku ngira aku kalah wae
minangka akeh beeves kaya aku gained.

673
01:02:45,399 --> 01:02:46,767
Aku mangu-mangu.

674
01:02:48,402 --> 01:02:53,907
Inggih, wong kudu katon metu
kanggo awake dhewe

675
01:02:53,974 --> 01:02:56,110
lan dhewe, ta?

676
01:02:56,176 --> 01:02:58,345
Nindakake bisnis kanthi cara sing dikarepake.

677
01:03:01,348 --> 01:03:04,418
Wong lanang kudu bisa ngadeg
ing mburi apa sing ditindakake ing wayah wengi

678
01:03:06,020 --> 01:03:08,856
nalika srengenge awan
sumunar mudhun marang dheweke.

679
01:03:10,791 --> 01:03:12,993
Sing apik ngandika, wong.

680
01:03:13,494 --> 01:03:14,529
Inggih ngandika.

681
01:03:15,296 --> 01:03:18,232
Sampeyan ngerti, aku wis ngujo sampeyan
akeh wiwit ketemu sampeyan.

682
01:03:18,700 --> 01:03:21,770
<i>Mucho, kaya bojoku
digunakake kanggo ngomong.

683
01:03:22,637 --> 01:03:27,875
Sampeyan iki jenis <i>hombre</i>
sing nggawe kanca apik ...

684
01:03:28,677 --> 01:03:31,546
lan <i>muy malo</i> mungsuh. Hm?

685
01:03:32,946 --> 01:03:35,816
Saiki cah lanang lan aku
mangertos sampeyan wis ditemtokake

686
01:03:35,883 --> 01:03:37,918
kanggo drive kidul menyang San Carlos,

687
01:03:38,986 --> 01:03:40,120
lan kita mikir, uga,

688
01:03:40,187 --> 01:03:42,256
mbok menawa ana dhuwit
ing kanggo sampeyan.

689
01:03:43,457 --> 01:03:45,560
Lan ora nate sepisan sajrone uripku

690
01:03:45,627 --> 01:03:46,695
apa aku ketemu wong

691
01:03:47,227 --> 01:03:51,131
sing ora bakal ngganti rencana
yen regane pas.

692
01:03:52,466 --> 01:03:54,501
Kanggo nuduhake sampeyan
Aku wong Kristen sing bisa dipercaya,

693
01:03:54,569 --> 01:03:55,969
Aku arep ngomong langsung metu.

694
01:03:56,705 --> 01:03:58,339
Kantong pelana sing kita entuk,

695
01:03:58,405 --> 01:04:01,075
lagi kebak
saka mbuwang dhuwit.

696
01:04:02,677 --> 01:04:03,745
Panjenengan?

697
01:04:03,812 --> 01:04:04,978
Iku saiki.

698
01:04:07,081 --> 01:04:10,217
Lan supaya aku
lan bocah-bocah padha omong-omongan.

699
01:04:11,952 --> 01:04:13,454
Kita arep menehi sampeyan ...

700
01:04:17,224 --> 01:04:19,860
sewu dolar
dhuwit federal

701
01:04:20,795 --> 01:04:22,764
kanggo nunjuk tim kasebut
lor saiki

702
01:04:22,831 --> 01:04:25,399
lan gallop kanggo Fort Stalwart.

703
01:04:27,501 --> 01:04:30,304
Oh, iku loman banget
tawaran sampeyan nggawe.

704
01:04:31,372 --> 01:04:32,940
Iku prasaja, kanca.

705
01:04:33,508 --> 01:04:35,976
Ngalor. Sugih.

706
01:04:37,311 --> 01:04:38,379
Tetep urip.

707
01:04:38,445 --> 01:04:39,913
Shh. Tenang, Edmund.

708
01:04:39,980 --> 01:04:42,216
Saiki, kita kabeh
kudu tetep wajar

709
01:04:42,282 --> 01:04:43,518
bab iki.

710
01:04:43,585 --> 01:04:44,686
nggih?

711
01:04:44,753 --> 01:04:49,591
Saiki, cah lanang lan aku,
kita mung teka saka kidul,

712
01:04:51,024 --> 01:04:55,062
lan antarane kene lan kanggo
San Carlos, ora ana apa-apa

713
01:04:55,129 --> 01:04:58,332
nanging godforsaken
negara lan mungsuh.

714
01:04:58,399 --> 01:05:00,602
We ndeleng dhewe,
apa ora, nak?

715
01:05:00,668 --> 01:05:01,502
ya wis.

716
01:05:02,169 --> 01:05:03,370
Kaya sing diomongake Pa.

717
01:05:03,437 --> 01:05:05,906
Delengen, sampeyan ora bakal bisa urip
arep mudhun ing dalan,

718
01:05:06,340 --> 01:05:09,910
lan ora ana sing nyekel
marang kowe yen kowe bali.

719
01:05:10,444 --> 01:05:13,247
Yen kita pindhah menyang sisih lor,
kemungkinan luwih apik.

720
01:05:14,081 --> 01:05:16,684
Bisa uga ketemu patroli tentara
'suwe banget,

721
01:05:16,751 --> 01:05:18,452
yen kita lathered wong kewan.

722
01:05:20,421 --> 01:05:24,057
Ya, balapan mules iku
ora bakal nggawa sampeyan adoh banget.

723
01:05:29,029 --> 01:05:30,565
Sanajan bakal mateni dheweke ...

724
01:05:34,334 --> 01:05:35,570
lan Pak Butler.

725
01:05:39,607 --> 01:05:41,041
Ngapunten, McKee.

726
01:05:44,044 --> 01:05:46,548
Nanging aku duwe kewajiban
sing sewu dolar

727
01:05:46,614 --> 01:05:48,015
tau bisa wisuh adoh.

728
01:05:54,622 --> 01:05:56,089
Bu Butler.

729
01:05:59,393 --> 01:06:01,596
Sampeyan olèh kanggo
tetep kene karo kita.

730
01:06:02,897 --> 01:06:06,634
Aku wedi mambu ing wilayah iki
bisa mengaruhi konstitusiku.

731
01:06:09,503 --> 01:06:10,437
Beckford.

732
01:06:12,574 --> 01:06:13,541
McKee?

733
01:06:14,041 --> 01:06:15,976
Aku ora pengin masalah karo sampeyan.

734
01:06:18,479 --> 01:06:19,313
Inggih, mboten sae.

735
01:06:19,379 --> 01:06:21,448
Nanging aku bakal ngandhani sampeyan langsung.

736
01:06:23,551 --> 01:06:27,187
Kita bakal njupuk wong-wong mau kewan
saka sampeyan kanthi paksa

737
01:06:28,155 --> 01:06:30,424
yen iku mung pilihan
sampeyan menehi kita.

738
01:06:34,027 --> 01:06:35,295
Pikirake maneh.

739
01:06:37,699 --> 01:06:40,033
Inggih, aku bakal ngenteni
ing sisih blumbang iki

740
01:06:40,100 --> 01:06:42,002
ngumbah gerbong iku,
siap lan bersenjata

741
01:06:42,069 --> 01:06:43,505
kapan sampeyan pengin, McKee.

742
01:06:46,508 --> 01:06:47,575
Sawise sampeyan, Bu.

743
01:06:49,811 --> 01:06:51,245
Kowe cah lanang turu enak.

744
01:07:06,728 --> 01:07:07,795
Beckford.

745
01:07:10,532 --> 01:07:11,733
Apa sampeyan turu?

746
01:07:13,033 --> 01:07:14,569
Aku mabur sedhela.

747
01:07:17,170 --> 01:07:18,740
Aku ora bakal nglilani kedadeyan maneh.

748
01:07:22,342 --> 01:07:25,145
Aku teka kanggo pitutur marang kowe
yen Jeff wis tangi.

749
01:07:45,165 --> 01:07:46,568
Aku arep matur nuwun.

750
01:07:50,838 --> 01:07:54,174
Jefferson Calhoun
Butler, katelu.

751
01:07:55,910 --> 01:07:57,210
Merrick Beckford.

752
01:08:01,049 --> 01:08:02,416
Sampeyan mesthi wis rampung
padha kanggo kula.

753
01:08:02,482 --> 01:08:05,218
Oh, aku ora ngerti yen aku bisa
wis nindakake apa sing sampeyan lakoni.

754
01:08:06,420 --> 01:08:10,390
Iku kepastian sampeyan
nylametake nyawaku, Pak Beckford.

755
01:08:11,960 --> 01:08:13,861
Aku matur nuwun
kanggo pelayananmu.

756
01:08:16,798 --> 01:08:22,102
Aku ngira yen aku ora duwe
kanggo nuduhake iki kanggo sampeyan, nanging ...

757
01:08:23,771 --> 01:08:25,339
Ya, aku lan bojoku ora ...

758
01:08:26,975 --> 01:08:29,276
padha ora digawe
kanggo urip wates.

759
01:08:32,914 --> 01:08:34,616
Sampeyan ngerti, aku ana ing ...

760
01:08:34,682 --> 01:08:35,817
staf jenderal...

761
01:08:36,985 --> 01:08:37,852
ing perang.

762
01:08:39,119 --> 01:08:43,156
We dodged cannonballs
lan bedhil, bayonet,

763
01:08:43,223 --> 01:08:46,293
kaya prajurit infantri liyane.

764
01:08:49,129 --> 01:08:52,800
Aku ora tau mlayu saka mungsuh,
ora sapisan.

765
01:08:55,469 --> 01:08:59,040
Sawise perang,
Aku bali menyang omah, lan aku mikir,

766
01:08:59,107 --> 01:09:01,408
sampeyan ngerti, aku mung apik
minangka wong sabanjuré

767
01:09:02,242 --> 01:09:03,578
lan luwih apik tinimbang akeh.

768
01:09:07,447 --> 01:09:09,383
Nanging aku ora rumangsa kaya ngono
metu kene.

769
01:09:11,052 --> 01:09:13,420
Inggih, perbatasan
minangka papan sing tantangan.

770
01:09:13,487 --> 01:09:16,691
Oh, sampeyan apikan
kanggo ngomong sing.

771
01:09:17,290 --> 01:09:22,329
Lah, nglarani rasa banggaku
kanggo ngomong iki banter.

772
01:09:24,032 --> 01:09:28,603
Aku wedi yen
kita isih butuh bantuan sampeyan.

773
01:09:30,138 --> 01:09:32,974
Saiki, aku... Aku ngerti
sing bakal sampeyan lakoni

774
01:09:33,041 --> 01:09:37,344
apa sing paling apik kanggo kita kabeh,
ora kowe?

775
01:09:42,016 --> 01:09:42,950
Pak Beckford?

776
01:09:47,187 --> 01:09:48,656
Aku bakal nindakake apa sing kudu daklakoni.

777
01:09:52,660 --> 01:09:53,728
Hey.

778
01:09:59,499 --> 01:10:03,403
Kabeh sing dakkarepake yaiku sampeyan nimbang
kesejahteraan iki...

779
01:10:03,470 --> 01:10:05,006
cah enom nggoleki
mung uga rintangan Panjenengan

780
01:10:05,073 --> 01:10:08,308
marang sing Yankee brigands
nalika sampeyan nggawe keputusan.

781
01:10:11,012 --> 01:10:12,479
Ora perduli kahanan,

782
01:10:13,548 --> 01:10:16,551
wong lanang kudu bisa urip
karo pilihan kang digawe.

783
01:11:00,061 --> 01:11:01,461
Ngapunten, amigo--

784
01:11:02,797 --> 01:11:04,331
Aku wis staked pratelan iki.

785
01:11:04,966 --> 01:11:07,434
Wisma ing papan liya.

786
01:11:23,316 --> 01:11:24,719
Ora bisa turu.

787
01:12:17,370 --> 01:12:19,040
Aku ora tiba kanggo sing.

788
01:12:51,539 --> 01:12:52,573
Edmund! awas!

789
01:13:04,118 --> 01:13:05,119
blister.

790
01:13:11,325 --> 01:13:12,459
Beckford!

791
01:13:12,894 --> 01:13:15,263
Jaga rokmu
konco sing gerbong, Miss Butler.

792
01:13:15,329 --> 01:13:16,530
Bocah Billy!

793
01:13:23,271 --> 01:13:26,540
Edmund, apa sing kedadeyan
nang kono?

794
01:13:36,918 --> 01:13:38,886
Sampeyan terus ing kono, McKee.

795
01:13:40,588 --> 01:13:42,890
Go ing lan fling pistol sing
adoh saka sampeyan.

796
01:13:45,326 --> 01:13:48,696
Billy? Kowe mangsuli aku saiki.

797
01:13:49,797 --> 01:13:51,666
Aku ngandika fling bedhil sing.

798
01:14:01,742 --> 01:14:02,677
lanang?

799
01:14:04,512 --> 01:14:06,714
Aku ngomong terus
kene, McKee.

800
01:14:09,550 --> 01:14:11,118
Aku kudu njaluk anakku.

801
01:14:15,523 --> 01:14:17,124
Dheweke wis nulungi.

802
01:14:22,530 --> 01:14:23,698
Ora bisa.

803
01:14:26,233 --> 01:14:27,201
Iku.

804
01:14:31,973 --> 01:14:32,873
Ora Billy.

805
01:15:09,910 --> 01:15:11,645
Aku ndeleng sampeyan, Beckford.

806
01:15:13,547 --> 01:15:17,685
Lan aku ndeleng sampeyan kanthi nesu

807
01:15:18,419 --> 01:15:20,755
lan bebendu kang murub.

808
01:15:23,057 --> 01:15:24,225
Lan aku sumpah...

809
01:15:25,860 --> 01:15:29,597
Aku sumpah ireng geni
marang Gusti Allah saiki,

810
01:15:29,663 --> 01:15:35,136
yen aku entuk kesempatan,
Aku bakal mungkasi uripmu.

811
01:15:36,771 --> 01:15:40,941
Lan yen aku entuk kesempatan,
Aku bakal nindakake kanthi tangan kosong.

812
01:15:42,076 --> 01:15:43,010
Hm?

813
01:15:45,613 --> 01:15:47,314
Sampeyan nyeret Edmund menyang overhang.

814
01:15:48,849 --> 01:15:51,285
Apa sampeyan pengin karo dheweke ana,
yen ana apa-apa.

815
01:15:53,522 --> 01:15:55,489
Aku retak tengkorak kang cukup hard.

816
01:16:14,909 --> 01:16:17,711
Lan seret anakmu mrana
supaya sampeyan bisa ngubur dheweke.

817
01:16:19,747 --> 01:16:22,116
Sampeyan ora pengin buzzards
nyekel gondho.

818
01:17:48,603 --> 01:17:49,703
Apa wektu kanggo ninggalake?

819
01:17:50,871 --> 01:17:54,175
Yen bojomu ngrasa
cukup kanggo lelungan,

820
01:17:54,241 --> 01:17:55,376
kita kudu off.

821
01:17:57,244 --> 01:17:58,279
Sampeyan...

822
01:18:00,649 --> 01:18:02,116
sampeyan isih menyang kidul?

823
01:18:03,851 --> 01:18:05,152
Nggih bu, kula.

824
01:18:10,824 --> 01:18:13,260
Jeff ngeyel yen kita ora bisa lunga
ing arah kasebut.

825
01:18:14,995 --> 01:18:16,964
Dheweke teguh babagan perkara kasebut.

826
01:18:19,634 --> 01:18:20,935
Aku arep ngidul.

827
01:18:22,403 --> 01:18:25,973
Yen sampeyan kabeh pengin teka karo kula,
sing tanggung nganti sampeyan.

828
01:18:33,682 --> 01:18:35,716
Kowe bakal ninggal aku
lan bojoku sing tatu

829
01:18:35,783 --> 01:18:37,051
ing negara Apache?

830
01:18:37,117 --> 01:18:38,852
Oh, aku ora seneng nglakoni.

831
01:18:38,919 --> 01:18:41,055
Sing, maneh, pilihan sampeyan.

832
01:18:42,289 --> 01:18:44,526
Sampeyan ngerti apa sing bakal ditindakake
kanggo kita yen padha ketemu kita kene

833
01:18:44,593 --> 01:18:46,026
karo Apache dipatèni.

834
01:18:47,127 --> 01:18:48,996
Sampeyan ora kaya mulya
kaya sing dakbayangake sadurunge

835
01:18:49,063 --> 01:18:51,232
yen sampeyan ngidini
kedadeyan kaya mengkono.

836
01:18:53,500 --> 01:18:58,138
Deleng, aku duwe tumpukan mil
antarane kene lan San Carlos,

837
01:18:59,073 --> 01:19:02,042
lan aku duwe cukup kanggo nindakake
tinimbang nglawan penumpangku dhewe.

838
01:19:03,612 --> 01:19:04,812
Nah, banjur,
mbok menawa konflik iki

839
01:19:04,878 --> 01:19:06,413
kudu dirampungake sadurunge.

840
01:19:07,348 --> 01:19:10,518
Aku lan bojoku mutusake
kanggo nantang otokrasi sampeyan.

841
01:19:14,088 --> 01:19:15,389
Sijine bab sing mudhun.

842
01:19:18,192 --> 01:19:19,360
Yen sampeyan arep nembak aku,
sampeyan luwih apik titik kasebut

843
01:19:19,426 --> 01:19:22,162
ing atiku, dudu pundhakku
kaya sing sampeyan lakoni.

844
01:19:24,265 --> 01:19:25,667
Amarga sampeyan ora
njupuk mules iki

845
01:19:25,734 --> 01:19:26,900
kajaba kowé matèni aku.

846
01:19:29,303 --> 01:19:31,038
Aku luwih seneng naleni sampeyan
tinimbang nglarani kowe,

847
01:19:31,105 --> 01:19:33,173
dadi aja nglakoni
apa-apa underhanded.

848
01:19:33,807 --> 01:19:35,409
Sampeyan sing siji
kang underhanded.

849
01:19:36,377 --> 01:19:37,878
Teka karo aku manis,
nada grapyak

850
01:19:37,945 --> 01:19:39,346
lan narik bedhil marang aku.

851
01:19:42,082 --> 01:19:42,983
Terus.

852
01:19:44,385 --> 01:19:45,352
Tembak kula.

853
01:19:50,525 --> 01:19:51,458
Ing kene.

854
01:19:53,227 --> 01:19:55,329
Banjur numpak ngalor
liwat negara Apache.

855
01:19:58,332 --> 01:19:59,400
Kita bisa nyoba.

856
01:20:00,769 --> 01:20:02,069
Mesthi sampeyan bisa.

857
01:20:03,070 --> 01:20:04,905
Wis tau biyen, ta?

858
01:20:05,973 --> 01:20:07,575
Mung sampeyan wis
wong siji maneh banjur.

859
01:20:09,209 --> 01:20:10,512
Edmund ing kono
duwe tengkorak retak,

860
01:20:10,578 --> 01:20:11,613
supaya dheweke ora bakal nindakake akeh,
mumet pusing--

861
01:20:11,680 --> 01:20:12,781
meneng wae.

862
01:20:12,846 --> 01:20:14,982
Mesthi, sampeyan bakal panik

863
01:20:15,049 --> 01:20:16,283
lan bubur munggah
mules iki kebak metu,

864
01:20:16,350 --> 01:20:18,118
kang bakal matèni wong-wong mau,
gawe bojomu berdarah--

865
01:20:18,185 --> 01:20:19,486
meneng wae!

866
01:20:27,494 --> 01:20:28,462
Ah!

867
01:20:30,097 --> 01:20:32,299
Sampeyan terus ing kono.

868
01:20:38,138 --> 01:20:39,940
Mlumpat bali menyang guwa sampeyan.

869
01:21:17,545 --> 01:21:22,950
Saiki, yen ora ana wong liya
arep nyerang aku,

870
01:21:28,922 --> 01:21:30,625
Aku bakal duwe
sawetara sarapan.

871
01:22:13,668 --> 01:22:14,968
Bu Butler!

872
01:22:16,604 --> 01:22:17,705
Kowe arep melu aku?

873
01:22:22,911 --> 01:22:25,279
Delengen, aku ora pengin sampeyan
kanggo aran banget ala saiki.

874
01:22:26,548 --> 01:22:29,049
Aku ngerti sampeyan wis dipasang
kanggo nindakake apa sing sampeyan lakoni.

875
01:22:32,821 --> 01:22:33,987
Bu, aku wis
luwih saka aku bisa mangan.

876
01:22:34,054 --> 01:22:35,956
Mangga. Ayo melu aku.

877
01:23:02,449 --> 01:23:03,350
matur nuwun.

878
01:23:10,692 --> 01:23:11,759
Billy wis mati.

879
01:23:21,201 --> 01:23:25,172
Mung nyuda ing wayah wengi.

880
01:23:28,275 --> 01:23:30,210
Ana tembelan saka
lemah ing miring kene,

881
01:23:30,277 --> 01:23:31,546
ing ngendi aku ngubur kakangku.

882
01:23:32,714 --> 01:23:35,182
Mbokmenawa panggonan sing apik kanggo sampeyan
kanggo sijine Billy.

883
01:23:37,785 --> 01:23:39,353
Aku ninggalake shovel ing kono.

884
01:23:40,454 --> 01:23:41,856
Yen sampeyan niyat
numpak kidul karo aku,

885
01:23:41,923 --> 01:23:43,156
Aku bakal miwiti ngeduk.

886
01:23:46,694 --> 01:23:48,930
Sampeyan bakal duwe kita
ing gerbong sampeyan minangka penumpang?

887
01:23:49,429 --> 01:23:52,366
ora nganggo gegaman.
Diikat karo tali,

888
01:23:52,432 --> 01:23:54,334
kowe loro ora bakal
kakehan alangan.

889
01:23:58,238 --> 01:23:59,607
Aku arep budhal.

890
01:24:03,377 --> 01:24:04,278
Edmund.

891
01:25:00,334 --> 01:25:02,202
Wis meh wayahe lunga.

892
01:25:05,807 --> 01:25:07,207
Pak Beckford.

893
01:25:08,543 --> 01:25:10,845
Apa aku bisa ngomong karo sampeyan
sedhela, mangga?

894
01:25:25,727 --> 01:25:27,829
Aku ngrasa...

895
01:25:27,895 --> 01:25:29,262
... luwih apik
saiki sawise mangan,

896
01:25:29,329 --> 01:25:31,566
luwih akeh ... aku.

897
01:25:33,133 --> 01:25:34,301
matur nuwun.

898
01:25:40,541 --> 01:25:43,077
Dadi sampeyan lan Bu Butler
arep melu aku, ya?

899
01:25:43,143 --> 01:25:44,444
Oh, aku luwih seneng kasempatan

900
01:25:44,512 --> 01:25:46,179
getihen nganti mati
ing gerbong obah

901
01:25:46,246 --> 01:25:48,516
tinimbang tetep ing iki
bolongan banyu,

902
01:25:48,583 --> 01:25:51,886
tanpa gegaman, tanpa jaran,
ngenteni Apache.

903
01:25:53,721 --> 01:25:55,723
Dadi sampeyan ora duwe masalah
ngidul?

904
01:25:55,790 --> 01:25:56,858
Bener ta?

905
01:25:56,924 --> 01:25:59,661
Aku duwe kabeh marang
nunggang arah kasebut,

906
01:26:00,394 --> 01:26:03,798
nanging gerbong iku duweke sampeyan, lan ...

907
01:26:05,198 --> 01:26:06,768
sampeyan wis ngaku loro-shot sandi.

908
01:26:08,603 --> 01:26:11,539
Aku ngira sing mengkono
ngganti barang, ta?

909
01:26:11,606 --> 01:26:14,374
Ya, nanging aku ora bakal
slamet lelungan

910
01:26:14,441 --> 01:26:16,544
ing arah kasebut
karo akeh mungsuh.

911
01:26:17,745 --> 01:26:20,347
Lan sampeyan tau dadi prajurit,
dudu kowe?

912
01:26:21,516 --> 01:26:23,551
Maksudku,
kadang kursus paling pinter

913
01:26:23,618 --> 01:26:24,786
yaiku mundur.

914
01:26:28,823 --> 01:26:30,725
Aku ora dadi staf jenderal.

915
01:26:36,898 --> 01:26:39,067
Lah, aku ana sing kudu dilakoni
sadurunge kita mbusak,

916
01:26:39,133 --> 01:26:41,002
lan loro iku meh
rampung ngeduk, dadi...

917
01:26:41,069 --> 01:26:42,502
terus.
Ngenteni, ngenteni, ngenteni.

918
01:26:42,970 --> 01:26:44,839
Aku duwe siji tawaran pungkasan
kanggo nggawe.

919
01:26:45,873 --> 01:26:48,275
Aja sampeyan mbuwang
siji suku kata maneh

920
01:26:48,341 --> 01:26:49,711
ing bab arep ngalor.

921
01:26:49,777 --> 01:26:52,345
Aku--aku wis weruh dalane
sing katon ing Valerie.

922
01:26:54,481 --> 01:26:55,650
Apa sampeyan ngomong babagan?

923
01:26:58,318 --> 01:27:01,388
Aku wis lara,
host sandi apik, ora wuta.

924
01:27:03,825 --> 01:27:05,093
Aku ora nindakake apa-apa.

925
01:27:05,159 --> 01:27:06,694
Apa sampeyan nolak yen sampeyan pengin dheweke?

926
01:27:12,700 --> 01:27:13,735
Lah, aku ora weruh
raos wicanten

927
01:27:13,801 --> 01:27:15,169
bab iki.
Dheweke bojomu.

928
01:27:15,235 --> 01:27:17,572
Aku ngerti bojoku,
lan aku bisa ngomong tanpa takon

929
01:27:17,638 --> 01:27:20,307
dheweke weruh ing sampeyan jenis
saka wong dheweke panginten sing aku

930
01:27:20,373 --> 01:27:21,609
nalika dheweke nikah karo aku.

931
01:27:34,321 --> 01:27:35,322
Aku duwe gaweyan.

932
01:27:35,790 --> 01:27:40,260
Aku nggawa bojoku metu kene
karo buket pangarep-arep

933
01:27:40,327 --> 01:27:41,461
lan impen lan janji

934
01:27:41,529 --> 01:27:43,598
sing duwe kabeh mung
layu ing srengenge.

935
01:27:44,732 --> 01:27:48,870
Oke, minangka bojomu,
Aku gagal.

936
01:27:49,904 --> 01:27:51,672
Inggih, boten wonten
Aku bisa nindakake babagan iki.

937
01:27:51,739 --> 01:27:52,940
Ya, ana.

938
01:27:57,145 --> 01:27:58,579
Aku ora ngetutake sampeyan.

939
01:27:59,247 --> 01:28:00,815
Yen kita bisa slamet saka cobaan iki

940
01:28:01,749 --> 01:28:03,651
lan Valerie bali wetan
karo aku,

941
01:28:04,852 --> 01:28:06,988
iku mung bakal
saking raos kasetyan

942
01:28:07,054 --> 01:28:08,488
lan kewajiban.

943
01:28:09,824 --> 01:28:12,527
Oke, wis jelas
bilih raos tresnanipun

944
01:28:12,593 --> 01:28:16,931
wis ketemu sing anyar,
subyek adoh luwih pantes.

945
01:28:22,369 --> 01:28:24,038
Sampeyan kudu tenan
turu iki.

946
01:28:24,105 --> 01:28:25,540
Ngrungokake aku, please.

947
01:28:26,274 --> 01:28:29,043
Nggawa kita menyang Tucson, oke?

948
01:28:29,110 --> 01:28:30,545
Lan aku sumpah, tangan marang Gusti Allah,

949
01:28:30,611 --> 01:28:32,479
Aku bakal metu
saka perkawinan iki.

950
01:28:33,147 --> 01:28:34,549
Valerie bakal bebas.

951
01:28:37,118 --> 01:28:39,787
Apa dheweke ngerti sampeyan nawakake
ninggalake dheweke kaya iki?

952
01:28:39,854 --> 01:28:42,023
Ora, dheweke ora ngerti.

953
01:28:43,958 --> 01:28:46,194
Nanging aku rumangsa dheweke ora bakal
duwe masalah mindhahake

954
01:28:46,260 --> 01:28:47,728
sawise kabeh iku lunga.

955
01:29:05,880 --> 01:29:08,683
kuwi...

956
01:29:09,884 --> 01:29:12,053
kuwi dudu perkara sing gampang
ngomong, dadi ...

957
01:29:13,521 --> 01:29:16,090
mangga, Pak, kula badhe
kaputusan sampeyan ing wektu iki.

958
01:29:19,060 --> 01:29:23,430
Ula kuning
sing bakal nawarake apa sing lagi wae sampeyan lakoni

959
01:29:25,766 --> 01:29:27,702
ora pantes wong wadon
kaya ngono...

960
01:29:33,440 --> 01:29:34,609
nanging ora ana sing
ngganti kasunyatan

961
01:29:34,675 --> 01:29:37,044
sing obat iki
kudu tekan San Carlos.

962
01:30:28,362 --> 01:30:29,697
Pak Beckford...

963
01:30:48,182 --> 01:30:51,085
Aku mung pengin supaya ngerti
bilih kita siap.

964
01:30:55,856 --> 01:30:58,092
apik. Wektu kepungkur
kita tekan trail.

965
01:31:16,711 --> 01:31:19,146
Aku lan Ed
bisa ngurus liyane.

966
01:31:20,381 --> 01:31:21,215
nggih?

967
01:31:23,884 --> 01:31:25,386
Sampeyan yakin arep lelungan?

968
01:31:25,453 --> 01:31:26,620
ya wis.

969
01:31:26,687 --> 01:31:28,923
Ngapunten bubar konklaf.

970
01:31:31,625 --> 01:31:33,394
Kita bakal ngumpul
wekasane bandha kita

971
01:31:33,461 --> 01:31:34,362
saka overhang.

972
01:31:34,428 --> 01:31:35,229
Cepet.

973
01:31:37,198 --> 01:31:38,132
Kita bakal.

974
01:32:03,724 --> 01:32:06,427
nyuwun pangapunten
kanggo prilakuku sawetara wektu kepungkur.

975
01:32:06,494 --> 01:32:07,661
Aku, uh...

976
01:32:09,797 --> 01:32:11,632
Ora ana sing kudu diapura.

977
01:32:14,502 --> 01:32:16,604
Aku kaget
nalika aku weruh tatu kasebut.

978
01:32:18,406 --> 01:32:19,673
Sampeyan mbuwang wektu.

979
01:32:20,408 --> 01:32:22,043
Njaluk bojomu ing gerbong.

980
01:32:24,513 --> 01:32:26,180
Ana apa-apa
Aku kudu pitutur marang kowe.

981
01:32:27,848 --> 01:32:30,017
Padha arep njupuk
gerbong saka sampeyan.

982
01:32:31,685 --> 01:32:35,524
Aku ngerti. Lan sampeyan kudu bungah,

983
01:32:35,589 --> 01:32:37,625
McKee lan Edmund
arep mlaku.

984
01:32:40,294 --> 01:32:41,996
Padha rembugan rencana
karo kita.

985
01:32:44,632 --> 01:32:47,902
Lha, aku ora ngira kowe
padha ijol-ijolan resep.

986
01:32:50,738 --> 01:32:53,641
Jeff marang wong-wong mau
dheweke gelem nandhang bagal

987
01:32:53,707 --> 01:32:56,310
lagi entek
kabeh cara kanggo Fort Stalwart.

988
01:32:58,779 --> 01:33:01,315
Inggih, aku kira dheweke bakal setuju
kanggo apa wae ing titik iki.

989
01:33:02,783 --> 01:33:04,485
Dheweke pengin aku njupuk bedhil kasebut

990
01:33:04,553 --> 01:33:06,720
saka holster Panjenengan
nalika kita numpak gerbong.

991
01:33:08,656 --> 01:33:10,191
Yagene kowe ngomong iki?

992
01:33:10,724 --> 01:33:13,828
Aku ngerti apa jinis wong
McKee lan Edmund yaiku,

993
01:33:13,894 --> 01:33:16,330
lan aku ora bisa tetep
nglebokake kowe ing sih-kadarmane.

994
01:33:23,104 --> 01:33:24,171
Aku bakal pura-pura ...

995
01:33:25,806 --> 01:33:27,942
kaya-kaya aku isih niyat
kanggo ngrusak sampeyan,

996
01:33:30,545 --> 01:33:32,012
lan nalika wektune teka,

997
01:33:34,348 --> 01:33:35,349
mungkasi sandi efforts

998
01:33:35,416 --> 01:33:37,284
kanthi ngyakinake
tampilan kekuwatan.

999
01:33:39,653 --> 01:33:41,255
Aku bakal nggawe manawa ora gawe piala marang kowe.

1000
01:33:43,724 --> 01:33:45,926
Aku wis weruh carane sampeyan bisa dadi lembut.

1001
01:33:47,461 --> 01:33:48,729
matur nuwun.

1002
01:33:50,331 --> 01:33:51,232
Apa iku?

1003
01:33:52,900 --> 01:33:53,901
Drum.

1004
01:33:54,368 --> 01:33:56,036
marani bojomu. Saiki.

1005
01:34:04,245 --> 01:34:05,713
Red blazes.

1006
01:34:20,728 --> 01:34:22,363
Endi wonge?

1007
01:34:23,164 --> 01:34:24,198
Senjata iki dibongkar,

1008
01:34:24,265 --> 01:34:25,733
nanging aku isih bakal nembak sapa wae
sing nyoba kanggo wong-wong mau.

1009
01:34:25,799 --> 01:34:26,901
Sampeyan krungu swara sing, wong?

1010
01:34:26,967 --> 01:34:29,136
Iku drum India
ketukan metu ana, saiki.

1011
01:34:29,203 --> 01:34:31,672
Wektu kanggo kita kabeh
kanggo mbuwang bebarengan.

1012
01:34:32,239 --> 01:34:34,643
Padha ketemu lan ndudhuk munggah
sing wani kita kubur.

1013
01:34:34,708 --> 01:34:35,976
Guntur.

1014
01:34:36,043 --> 01:34:37,678
Muni kaya lagi
masrahake marang allahe.

1015
01:34:37,745 --> 01:34:39,079
-Ayo.
- Kita kudu cepet

1016
01:34:39,146 --> 01:34:41,650
nalika lagi disambi
karo rituale.

1017
01:34:41,715 --> 01:34:43,017
Ya, aku mangu-mangu
ayo numpak gratis,

1018
01:34:43,083 --> 01:34:44,586
nanging mung siji cara
kanggo mangerteni. Apa sampeyan siap?

1019
01:34:44,653 --> 01:34:45,953
Aku wedi banget kanggo ngrasakake lara
sapunika.

1020
01:34:46,020 --> 01:34:47,622
Sampeyan loro njaluk dheweke ing gerbong.

1021
01:34:47,688 --> 01:34:48,722
Dadi alus.

1022
01:34:49,658 --> 01:34:51,992
Ing kana, bud.

1023
01:34:52,826 --> 01:34:54,028
Terus.

1024
01:34:56,997 --> 01:34:59,099
Apa sampeyan mikir,
padha nggawe butik?

1025
01:34:59,166 --> 01:35:02,303
Inggih, yen kita urip dina iki,
Aku rencana nglaras dhewe.

1026
01:35:02,369 --> 01:35:03,804
Kowe bali mrana
karo Butlers

1027
01:35:03,871 --> 01:35:05,239
lan dhuwit recehanmu.

1028
01:35:05,306 --> 01:35:06,407
Edmund, ngenteni.

1029
01:35:06,473 --> 01:35:08,475
- Ana prakara kanggo ngrembug.
- Dadi ringkes.

1030
01:35:08,543 --> 01:35:12,614
Saiki, kita wis dibuwang karo sampeyan,
lan kita bakal netepi omonganmu,

1031
01:35:12,681 --> 01:35:14,081
lan aku sumpah marang kowe
minangka wong Kristen

1032
01:35:14,148 --> 01:35:17,351
langsung menyang kuping sing sumringah
saka Sang Kristus piyambak.

1033
01:35:17,418 --> 01:35:19,521
Saiki sampeyan menehi kita bali bedhil,

1034
01:35:19,954 --> 01:35:23,424
supaya kita duwe kasempatan
saka slamet engagement iki.

1035
01:35:24,725 --> 01:35:28,597
Aku ngujo sampeyan, McKee,
Aku pancene.

1036
01:35:28,663 --> 01:35:30,731
Utamane carane sampeyan ngidini
pemanggih absurd iku

1037
01:35:30,798 --> 01:35:31,566
metu tutukmu.

1038
01:35:31,633 --> 01:35:32,733
Apa sampeyan ora bakal nyengkuyung kita?

1039
01:35:32,800 --> 01:35:35,035
Ora saiki, bisa uga ora tau.
Nanging aku pitutur marang kowe.

1040
01:35:35,102 --> 01:35:36,571
Yen aku ndeleng host
saka galloping wani

1041
01:35:36,638 --> 01:35:37,972
nunggang menyang kita
kanthi niat nggegirisi,

1042
01:35:38,038 --> 01:35:40,140
Aku bakal revisit pemanggih.
Saiki mlebu!

1043
01:35:42,209 --> 01:35:43,277
Kowe busuk...

1044
01:35:44,979 --> 01:35:47,314
Sampeyan reptil tetep
menyang mburi gerbong.

1045
01:35:47,381 --> 01:35:49,783
Yen sampeyan nyedhaki aku
utawa nganiaya para Butler,

1046
01:35:49,850 --> 01:35:51,085
sampeyan bakal sinau langsung

1047
01:35:51,151 --> 01:35:53,688
sing Kristus ora tau
bakal nelpon sampeyan munggah Swarga.

1048
01:35:54,355 --> 01:35:56,123
Apa ana
kanggo ndeleng saiki?

1049
01:35:56,190 --> 01:35:58,627
ora ana apa-apa.
Nanging ora ana sing artine.

1050
01:35:59,326 --> 01:36:01,362
Kapan kowe arep
supaya metu wong mules?

1051
01:36:01,428 --> 01:36:02,363
Sanalika--

1052
01:36:02,429 --> 01:36:03,698
Wayah, Wayah, Wayah!

1053
01:36:03,764 --> 01:36:04,999
Apa sing sampeyan tindakake?

1054
01:36:06,800 --> 01:36:09,036
Tembakan kasebut tegese mandheg,
lan ora bakal takon kaping pindho.

1055
01:36:09,103 --> 01:36:11,005
Manungsa, sampeyan mbukak kewan saiki!

1056
01:36:11,905 --> 01:36:13,240
Yen kita duwe kesempatan
saka slamet,

1057
01:36:13,307 --> 01:36:14,375
iku bakal saka ngomong.

1058
01:36:14,908 --> 01:36:17,845
Wewelak lan bisul ireng,
sampeyan bodho!

1059
01:36:24,619 --> 01:36:26,186
Telung Apache nyedhaki.

1060
01:36:26,253 --> 01:36:27,354
Tetep tenang lan meneng.

1061
01:36:29,223 --> 01:36:31,859
Apa sampeyan
kanca karo samubarang iki?

1062
01:36:32,727 --> 01:36:34,962
Aku wis tau ndeleng wong sadurunge.

1063
01:36:45,339 --> 01:36:46,541
Guntur, man.

1064
01:36:47,107 --> 01:36:50,612
Aku wingi sore
kita kudu mlayu.

1065
01:36:50,679 --> 01:36:51,845
wingi!

1066
01:36:52,547 --> 01:36:54,315
Mlayu ngendi? Lor?

1067
01:36:54,381 --> 01:36:55,416
Hak kanggo wong?

1068
01:36:56,518 --> 01:36:58,620
wingi,
kita wis kasempatan .

1069
01:36:58,687 --> 01:37:00,354
Cilik, mungkin cilik,

1070
01:37:00,421 --> 01:37:02,456
nanging ing paling kita wis
sawetara jenis kasempatan.

1071
01:37:02,990 --> 01:37:04,992
Apa sih
wis entuk saiki, ya?

1072
01:37:05,059 --> 01:37:07,027
Kesempatan sing padha wingi,

1073
01:37:07,662 --> 01:37:09,363
kajaba wektu iki
kita ketemu ing kene

1074
01:37:09,430 --> 01:37:10,497
tinimbang mbukak.

1075
01:37:54,408 --> 01:37:56,611
Metu.

1076
01:38:16,664 --> 01:38:17,699
Dheweke lara.

1077
01:38:18,198 --> 01:38:20,300
tatu. Kita kudu nulungi dheweke.

1078
01:38:22,436 --> 01:38:23,237
Tetep.

1079
01:38:23,705 --> 01:38:25,406
Metu.

1080
01:38:30,310 --> 01:38:31,245
Dheweke lara.

1081
01:38:31,311 --> 01:38:32,847
- Apa sampeyan ora bisa ndeleng iku?
- Val. Val. Val.

1082
01:38:32,913 --> 01:38:34,616
Cukup ojo takon
kanggo apa wae, oke?

1083
01:38:35,784 --> 01:38:37,217
Ngadeg.

1084
01:38:45,159 --> 01:38:46,059
Oke.

1085
01:38:51,165 --> 01:38:53,434
- Tatu sampeyan wis mbukak maneh.
-Sh.

1086
01:39:16,990 --> 01:39:18,292
Sampeyan ngerti sing siji?

1087
01:39:18,893 --> 01:39:19,960
Ora.

1088
01:39:21,028 --> 01:39:22,697
Nanging sampeyan ora duwe
kanggo kenalan karo dheweke

1089
01:39:22,764 --> 01:39:24,064
ngerti garis keturunane.

1090
01:39:36,945 --> 01:39:39,079
Sampeyan pimpinan
saka grup iki?

1091
01:39:42,249 --> 01:39:44,652
Aku ngomong kanggo wong-wong mau. ya wis.

1092
01:39:46,987 --> 01:39:48,523
Apa tegese salib iku?

1093
01:39:53,695 --> 01:39:58,232
Berarti gerbong kuwi
lagi nggawa obat.

1094
01:40:04,404 --> 01:40:07,509
Aku njupuk penumpang iki
nalika aku ketemu ing lebak.

1095
01:40:09,343 --> 01:40:11,478
Banjur sampeyan mateni Apache.

1096
01:40:14,983 --> 01:40:16,450
Kula nuwun sanget.

1097
01:40:16,885 --> 01:40:19,186
bab kuwi
wis kelakon, ya.

1098
01:40:23,625 --> 01:40:24,726
Aku ngerti Chalipun,

1099
01:40:26,126 --> 01:40:28,495
lan aku ngomong kanthi tentrem
karo dheweke

1100
01:40:30,230 --> 01:40:32,700
nalika wong putih liyane,
sing saiki wis mati,

1101
01:40:33,668 --> 01:40:35,637
ditembak kanthi cara pengecut.

1102
01:40:38,472 --> 01:40:43,076
Njaluk karo aku
ora bakal tetep urip.

1103
01:40:44,979 --> 01:40:46,313
Aku ora nyuwun.

1104
01:40:47,982 --> 01:40:51,586
Isih, aku isin

1105
01:40:51,653 --> 01:40:54,354
kanggo wis diputer bagean
ing patine wani mulya iku.

1106
01:40:57,892 --> 01:41:00,394
Wong lanang kudu mati bangga
saka tumindake,

1107
01:41:01,696 --> 01:41:02,664
ora ngemis.

1108
01:41:04,832 --> 01:41:07,602
Sedane dudu tumindakku.

1109
01:41:09,771 --> 01:41:12,406
Lan ora tau ana ing uripku
apa aku nyuwun apa-apa.

1110
01:41:14,241 --> 01:41:20,314
A coyote bay banter banget
nganti beruang iku marang dheweke.

1111
01:41:22,282 --> 01:41:27,655
Para prajuritku lan aku bakal weruh
carane wani mati, wong putih.

1112
01:41:28,923 --> 01:41:31,559
Kepala Victorio wis ngandika.

1113
01:41:32,192 --> 01:41:33,828
Hey, jaga tanganmu
mati bojoku!

1114
01:41:37,031 --> 01:41:37,999
Shaa!

1115
01:41:47,976 --> 01:41:49,209
Yen wani iku duwe cara,

1116
01:41:49,276 --> 01:41:52,013
Mrs Butler bakal duwe
bojo anyar sadurunge dawa banget.

1117
01:41:52,080 --> 01:41:53,447
Tutupen cangkeme.

1118
01:41:53,982 --> 01:41:54,882
Kenging punapa?

1119
01:41:55,617 --> 01:41:58,586
Lady bisa uga ngerti
apa sing bakal kelakon karo dheweke.

1120
01:42:00,120 --> 01:42:02,489
Fokusake pikirane
marang nasibmu dhewe,

1121
01:42:03,625 --> 01:42:06,159
kang ora akeh padhang
tinimbang aku dhewe.

1122
01:42:07,327 --> 01:42:10,665
Aku natap mati
nganti pirang-pirang taun.

1123
01:42:10,732 --> 01:42:13,233
Aku wis biasa karo pandangane.

1124
01:42:15,302 --> 01:42:17,237
Sampeyan ngomong sampeyan
pimpinan Apache

1125
01:42:17,304 --> 01:42:19,439
dikenal minangka Kepala Victorio, ya?

1126
01:42:21,843 --> 01:42:25,813
Apa jenengku akrab karo sampeyan,
wong putih ora wedi?

1127
01:42:27,048 --> 01:42:27,882
ya wis.

1128
01:42:28,448 --> 01:42:30,484
Jenengmu gedhe banget
ing bagean kasebut,

1129
01:42:32,053 --> 01:42:33,353
nanging aku ora ngerti
sing dimangsa

1130
01:42:33,420 --> 01:42:35,222
marang wanita lan wong sing tatu.

1131
01:42:38,325 --> 01:42:42,764
Kita mung musafir,
nyabrang tanahmu kanthi tentrem.

1132
01:42:44,164 --> 01:42:45,533
Kita dudu prajurit.

1133
01:42:47,467 --> 01:42:51,171
Gerobak kasebut ing mburine,
iku nggawa obat.

1134
01:42:53,675 --> 01:42:56,544
Kudu kuwat prajurit Apache
tenan nyolong pangobatan

1135
01:42:57,411 --> 01:42:59,947
saka wong wadon lara
lan anak?

1136
01:43:00,615 --> 01:43:04,552
Lan apa duwe jinis sampeyan
dijupuk saka bangsaku?

1137
01:43:06,821 --> 01:43:09,724
Carane urip sawetara
wanita putih lan bocah-bocah

1138
01:43:10,424 --> 01:43:12,794
mbandhingake
marang nisthamu sing gedhe banget?

1139
01:43:22,070 --> 01:43:23,905
Iku wektu kanggo crucible.

1140
01:43:52,667 --> 01:43:55,002
Butler, sampeyan ngulu kasangsaran sampeyan
kabeh mudhun.

1141
01:43:55,069 --> 01:43:56,804
Apache ora seneng ngakoni lara,

1142
01:43:56,871 --> 01:43:58,806
lan ora ana cara sing luwih yakin
kanggo ngethok tenggorokan.

1143
01:44:13,253 --> 01:44:15,790
Sing ngubur Chalipun
ing kuburan wong putih?

1144
01:44:21,629 --> 01:44:25,133
Banjur sampeyan kabeh guilty
kejahatan marang Apache.

1145
01:44:25,566 --> 01:44:27,034
Wong sing tatu ing mburiku,

1146
01:44:27,501 --> 01:44:28,970
dheweke semaput
nalika kedaden

1147
01:44:29,036 --> 01:44:30,303
lan lugu.

1148
01:44:30,370 --> 01:44:33,207
Sampeyan salah.

1149
01:44:33,875 --> 01:44:37,477
Wong kuwi ngetokké peluru
ing Apache ing lembah

1150
01:44:38,478 --> 01:44:40,413
lan ora lugu.

1151
01:44:42,183 --> 01:44:43,818
Yen ing antaramu ana wong lanang

1152
01:44:44,284 --> 01:44:49,557
kang bisa nandhang sangsara
tanpa luh,

1153
01:44:51,291 --> 01:44:54,629
mbuktèkaké kowé kuwat lan wani
minangka Apache,

1154
01:44:56,097 --> 01:44:57,999
banjur daklilani kowe kabeh

1155
01:44:58,833 --> 01:45:00,735
kanthi tentrem saka papan iki.

1156
01:45:04,105 --> 01:45:06,073
Malah wong wadon
bakal dirilis.

1157
01:45:08,676 --> 01:45:09,744
Mbangun geni.

1158
01:45:27,261 --> 01:45:29,063
sialan.

1159
01:45:30,031 --> 01:45:31,331
Kotoran jaran.

1160
01:45:32,667 --> 01:45:35,468
Iki minangka obat sing ora biasa.

1161
01:45:38,338 --> 01:45:39,807
Dhuwit iku duwekmu.

1162
01:45:40,473 --> 01:45:45,847
Iku hadiah saka kita
marang Pangulu Victorio,

1163
01:45:46,446 --> 01:45:50,084
ya, yen sampeyan bakal ...
sampeyan bakal nglilani kita lunga.

1164
01:45:51,384 --> 01:45:54,622
Iku bakal tuku sampeyan akeh
saka bedhil lan wiski.

1165
01:45:54,689 --> 01:45:57,191
Panglima Victorio
wis diterangno

1166
01:45:57,258 --> 01:45:58,960
carane sampeyan bisa entuk kamardikan.

1167
01:46:00,528 --> 01:46:02,462
Iki dhuwit Apache saiki.

1168
01:46:05,633 --> 01:46:08,236
Sampeyan ora duwe kakehan
pengaruh ana.

1169
01:46:08,903 --> 01:46:13,507
Selagi aku isih urip,
Aku bakal njelajah saben pilihan.

1170
01:46:20,848 --> 01:46:24,185
Saiki, iku dhuwit saka bank
sing dirampok ing San Carlos?

1171
01:46:24,685 --> 01:46:29,090
Inggih.
Ora ana gunane ngapusi saiki,

1172
01:46:29,156 --> 01:46:31,592
staked metu kene kaya kita.

1173
01:46:32,459 --> 01:46:35,062
Ya, Merrick Beckford,

1174
01:46:35,495 --> 01:46:41,669
Aku seneng lan bangga
kanggo pitutur marang kowe yen iku.

1175
01:46:42,303 --> 01:46:43,371
Inggih, kula saged mangertos

1176
01:46:43,436 --> 01:46:45,539
kok padha nglawan
nunggang kidul, banjur.

1177
01:46:47,174 --> 01:46:48,576
Sialan bener.

1178
01:46:50,211 --> 01:46:52,013
Aku krungu crita babagan proyek kasebut.

1179
01:46:52,647 --> 01:46:55,016
Carane rapi, kaya ahli
iku rampung.

1180
01:46:55,983 --> 01:46:57,985
Saiki, sampeyan wong lanang
uga konco proyek sing

1181
01:46:58,052 --> 01:46:59,887
ing Tucson rong taun kepungkur?

1182
01:47:01,488 --> 01:47:05,092
Inggih...
sak tenane--

1183
01:47:05,593 --> 01:47:08,495
Apa sampeyan meneng,
kowe bodho?

1184
01:47:09,230 --> 01:47:10,497
Beckford nyoba ngerteni

1185
01:47:10,564 --> 01:47:12,499
yen kita padha nggarap iki
wilayah rong taun kepungkur

1186
01:47:12,566 --> 01:47:14,101
nalika adhine dipateni.

1187
01:47:15,536 --> 01:47:17,972
Kepiye sampeyan ngerti
dheweke mati rong taun kepungkur?

1188
01:47:28,115 --> 01:47:29,449
Kowe ngadohi aku.

1189
01:47:38,491 --> 01:47:40,493
Kita kudu nyoba iki dhisik,

1190
01:47:41,429 --> 01:47:43,864
aja nganti luput
crucible kita dening dying.

1191
01:47:44,398 --> 01:47:46,033
Ninggalake bojomu -

1192
01:47:48,936 --> 01:47:51,504
Mbak. Aku ngerti maksudmu apik,

1193
01:47:51,572 --> 01:47:54,241
nanging panjaluk kanggo dheweke mung
bakal nggawe kahanan luwih elek.

1194
01:47:58,379 --> 01:47:59,479
Aku ngerti.

1195
01:48:00,081 --> 01:48:03,217
Butler, sampeyan bola munggah guts
lan siapake cadangan sampeyan, oke?

1196
01:48:07,421 --> 01:48:09,056
Iki minangka lemah kaya wong wadon.

1197
01:48:35,216 --> 01:48:37,685
Ora!

1198
01:48:48,662 --> 01:48:50,598
welas asih!
Mangga, mangga, mangga.

1199
01:48:50,664 --> 01:48:52,933
Ngapunten, nyuwun pangapunten.

1200
01:49:19,927 --> 01:49:21,095
Ah.

1201
01:49:53,727 --> 01:49:55,663
welas asih. welas asih.

1202
01:50:01,135 --> 01:50:04,071
Bocah Apache bisa tahan
luwih saka siji iki.

1203
01:50:17,586 --> 01:50:19,653
Kristus, tulungana aku tahan.

1204
01:51:05,132 --> 01:51:09,236
Tangis, lan crucible sampeyan
bakal liwat.

1205
01:51:26,120 --> 01:51:30,124
Sampeyan bakal ... sampeyan bakal nglilani kita lunga saiki?

1206
01:51:32,193 --> 01:51:36,997
Crucible wong
sing nyolong saka jinise dhewe

1207
01:51:37,998 --> 01:51:42,836
lan ngrusak Apache mati
ora supaya cepet rampung.

1208
01:52:06,460 --> 01:52:08,530
welas asih! welas asih!

1209
01:52:16,070 --> 01:52:18,540
Akeh Apache wani

1210
01:52:18,607 --> 01:52:20,808
wis tahan minangka akeh utawa luwih.

1211
01:52:23,110 --> 01:52:25,212
Mulihake laras bedhil
menyang geni

1212
01:52:26,280 --> 01:52:27,915
kanggo crucible pungkasan.

1213
01:52:29,817 --> 01:52:31,252
Jupukna aku log kobong.

1214
01:52:50,004 --> 01:52:52,906
Sampeyan koyone ngenali
gaweyane para sukumu.

1215
01:52:55,776 --> 01:52:57,845
Kowe kok ora
jeneng dhewe sadurunge?

1216
01:53:01,882 --> 01:53:04,519
Oh, aku ora ngerti jenengku
duwe nilai apa wae karo Apache.

1217
01:53:09,923 --> 01:53:12,426
Kabeh jenenge Merrick Beckford

1218
01:53:12,493 --> 01:53:14,562
misuwur ing antarane umatku,

1219
01:53:16,096 --> 01:53:20,100
lan nganti saiki,
isih ngandika ing lodge kita.

1220
01:53:52,366 --> 01:53:57,905
Pencipta kita ndeleng apa sing kedadeyan
marang kowe lan bojomu.

1221
01:53:59,641 --> 01:54:00,542
Iku nesu.

1222
01:54:04,945 --> 01:54:09,049
Kapercayan Kepala Victorio
nalika dheweke ngandhani sampeyan

1223
01:54:10,217 --> 01:54:12,620
sing dudu salah sijine
Apache renegades

1224
01:54:13,555 --> 01:54:19,259
kang nindakake kadurjanan mau
lumaku ing bumi iki maneh.

1225
01:54:34,809 --> 01:54:36,110
Sampeyan bakal ninggalake kita, banjur?

1226
01:54:37,311 --> 01:54:38,212
Kita bakal.

1227
01:54:39,547 --> 01:54:41,315
Lan tembung bakal dikirim metu

1228
01:54:42,316 --> 01:54:45,119
sing ora Apache bakal cilaka sampeyan
ing lelampahan.

1229
01:54:45,986 --> 01:54:47,321
Opo karo aku?

1230
01:54:49,890 --> 01:54:51,058
Mbebasake aku.

1231
01:54:55,530 --> 01:54:57,197
Aku bakal nangani dheweke lan liyane.

1232
01:54:58,899 --> 01:55:01,068
Apik banget, Merrick Beckford.

1233
01:55:04,037 --> 01:55:05,973
Muga-muga obat sampeyan nylametake akeh.

1234
01:55:17,585 --> 01:55:19,453
Aku matur nuwun kanggo sabar.

1235
01:55:45,412 --> 01:55:48,415
Beckford,
apa niatmu?

1236
01:55:50,718 --> 01:55:52,486
Apa Pak Butler ora apa-apa?

1237
01:55:53,588 --> 01:55:54,522
Dheweke butuh bandage liyane.

1238
01:55:54,589 --> 01:55:56,858
-Hey, kowe arep--
- Sampeyan nutup tutuk.

1239
01:55:57,391 --> 01:55:59,426
Aku bakal ngidini srengenge
mateni kowe loro.

1240
01:56:00,327 --> 01:56:03,030
Perawatan sing luwih apik
tinimbang sampeyan nuduhake sedulurku.

1241
01:56:05,365 --> 01:56:07,735
Nuwun sewu
marang bojomu.

1242
01:56:09,970 --> 01:56:11,573
Ya wis suwe banget.

1243
01:56:14,475 --> 01:56:15,610
Ora kanggo sampeyan.

1244
01:56:19,046 --> 01:56:21,616
Ora ... ora kanggo kula.

1245
01:56:23,417 --> 01:56:24,519
Um...

1246
01:56:26,220 --> 01:56:28,756
Aku-aku ngerti
kok padha ngongkon kowé dhéwé

1247
01:56:28,823 --> 01:56:30,190
karo kabeh obat iki.

1248
01:56:33,160 --> 01:56:35,195
ya. Padha mikir
Aku bisa nggawe.

1249
01:56:40,234 --> 01:56:43,003
Inggih, sampeyan bakal duwe
yen sampeyan ora ketemu kita.

1250
01:56:44,137 --> 01:56:45,372
Kowe...

1251
01:56:46,306 --> 01:56:50,077
sampeyan bakal ngidini kita manggang ing kene

1252
01:56:50,143 --> 01:56:53,715
mung amarga kita - sampeyan mikir
kita matèni sedulur tarnal Panjenengan?

1253
01:56:55,950 --> 01:56:57,552
Aku ngerti sampeyan mateni sedulurku.

1254
01:56:59,186 --> 01:57:04,091
Amarga Edmund guess
yen dheweke seda rong taun kepungkur?

1255
01:57:07,461 --> 01:57:09,731
Aku ngerti wong telu tartamtu
wis mateni dheweke,

1256
01:57:12,266 --> 01:57:14,334
lan aku rumangsa sampeyan bisa uga
sing pisanan

1257
01:57:14,401 --> 01:57:17,037
Aku mambu ambune godforsaken Panjenengan.

1258
01:57:20,875 --> 01:57:21,943
Banjur, nalika aku ndeleng Edmund

1259
01:57:22,010 --> 01:57:24,378
mbongkar angga kasebut
wengi liyane,

1260
01:57:24,444 --> 01:57:25,412
Aku yakin.

1261
01:57:26,213 --> 01:57:28,783
Ora akeh sing seneng
ing kekejaman sing ora ana gunane ...

1262
01:57:31,084 --> 01:57:33,186
lan sedulurku
entuk perawatan sing padha.

1263
01:57:35,723 --> 01:57:36,824
Nanging ya,

1264
01:57:38,325 --> 01:57:40,427
Edmund ngerti Abner seda
rong taun kepungkur

1265
01:57:40,494 --> 01:57:42,764
ana kasunyatan sing ditarik
taline nyenyet.

1266
01:57:43,297 --> 01:57:48,670
Man, kabeh iku
cuma kebetulan--

1267
01:57:48,736 --> 01:57:50,270
Yen sampeyan nolak apa sing sampeyan lakoni,

1268
01:57:51,505 --> 01:57:54,341
200 mèter
saka ngendi Abner disarèkaké,

1269
01:57:54,408 --> 01:57:56,544
Aku sumpah marang Gusti Allah,
Aku bakal unearth putramu

1270
01:57:56,611 --> 01:57:58,513
lan supaya buzzards
nyuwek wong loro.

1271
01:58:00,515 --> 01:58:03,216
Apa sampeyan arep ninggalake kita
staked metu kene?

1272
01:58:07,021 --> 01:58:11,759
Ora. Ikatan sampeyan, apik lan kuwat,

1273
01:58:13,260 --> 01:58:15,630
lan njupuk sampeyan bali
menyang San Carlos kanggo digantung.

1274
01:58:19,399 --> 01:58:21,903
Kudu entuk
Pak Butler ing gerbong.

1275
01:58:21,970 --> 01:58:22,971
ya.

1276
01:58:23,605 --> 01:58:25,840
Wis wayahe
kita metu saka panggonan iki.

1277
01:58:39,921 --> 01:58:42,657
Val? Apa sih--

1278
01:58:43,691 --> 01:58:45,258
Coba aja ngomong wae.

1279
01:58:47,061 --> 01:58:48,228
Kita aman.

1280
01:58:55,435 --> 01:58:58,138
Cepet, man. Cepet, cepet.

1281
01:58:58,205 --> 01:59:01,576
Cepet, cepet.
Ayo, Ed, lunga.

1282
01:59:07,715 --> 01:59:08,916
tak wenehi banyu.

1283
01:59:10,417 --> 01:59:12,319
Aku bakal dasi munggah McKee lan Edmund.

1284
01:59:30,672 --> 01:59:33,608
Ora bakal kudu squint
kanggo ngarahake bener.

1285
01:59:34,307 --> 01:59:35,710
Lor iku.

1286
01:59:37,011 --> 01:59:38,813
Sampeyan menehi sing paling apik
marang sedulurmu.

1287
01:59:47,755 --> 01:59:49,524
Ayo mrene.

1288
02:00:06,273 --> 02:00:08,710
Ya! Ya!

1289
02:00:44,512 --> 02:00:46,848
Sampeyan ora bisa ngalahake aku.

1290
02:00:46,914 --> 02:00:47,782
Tanganku kosong.

1291
02:00:47,849 --> 02:00:51,619
Aku sumpah arep matèni kowé
karo tangan kosong!

1292
02:00:53,353 --> 02:00:55,990
Ireng godhok!

1293
02:01:19,412 --> 02:01:20,782
Matur nuwun sanget.

1294
02:01:29,289 --> 02:01:30,457
McKee.

1295
02:01:31,759 --> 02:01:32,627
Beckford.

1296
02:01:34,427 --> 02:01:35,830
Apa sampeyan pengin manggon metu
sisa dina sampeyan

1297
02:01:35,897 --> 02:01:40,701
minangka wong wuta ing San Carlos
penjara, ngenteni digantung...

1298
02:01:44,437 --> 02:01:46,641
utawa sampeyan pengin lunga ndeleng
putramu saiki?

1299
02:01:49,577 --> 02:01:51,344
Iku tanggung nganti sampeyan.

1300
02:01:59,319 --> 02:02:00,387
Kirimi aku menyang Billy.

1301
02:02:16,904 --> 02:02:18,005
Nuwun sewu mbak.

1302
02:02:22,109 --> 02:02:24,212
Paling Jeff

1303
02:02:24,278 --> 02:02:26,514
malih piyambak
sadurunge dheweke ninggalake kita.

1304
02:02:27,447 --> 02:02:28,716
Iya mbak, iya.

1305
02:02:33,621 --> 02:02:35,656
Iku kasunyatan sing ora bisa dibantah.

1306
02:02:50,104 --> 02:02:51,005
Mbak.

1307
02:02:53,975 --> 02:02:55,375
Sampeyan siap kanggo pindhah?

1308
02:02:59,046 --> 02:02:59,947
Aku.

1309
02:03:35,116 --> 02:03:37,852
Aku ana siji bab kanggo takon sampeyan
sadurunge kita lunga.

1310
02:03:40,288 --> 02:03:41,421
Nggih bu?

1311
02:03:44,592 --> 02:03:47,628
Aku luwih seneng banget
yen sampeyan nelpon kula Valerie.

1312
02:03:51,332 --> 02:03:55,435
Inggih, punika
panjaluk sing angel,

1313
02:03:58,639 --> 02:04:00,608
nanging aku rumangsa bisa ngatur.